Le Viandier de Taillevent (Le Viandier de Guillaume Tirel, dit Taillevent)
Hypocras - Gewürzter Wein
Moderne Übersetzung
Um eine Pinte Hypocras (ca. 1 Liter) zuzubereiten, benötigst du drei Treseaux (ca. 11,5 g) feinen, vorbereiteten Zimt, ein oder zwei Treseaux (ca. 3,8-7,6 g) Muskatblüte, je nach Belieben, und einen halben Treseau (ca. 1,9 g) Nelken. Gib zudem sechs Unzen (ca. 183 g) feinen Zucker hinzu. Mahle alle Gewürze zu einem feinen Pulver. Fülle die gemahlenen Gewürze zusammen mit dem Wein in ein Seihtuch oder einen feinen Filter, der über einem Topf platziert ist. Lasse den Wein so lange durchseihen, bis er klar ist. Je öfter der Wein passiert wird, desto besser wird er, doch achte darauf, dass er dabei nicht sein Aroma verliert.
Zutaten
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| trois treseaux de cynamome fine & paree | Drei Treseaux feiner, vorbereiteter Zimt (ca. 11,5 g) | - | - |
| vng treseau mesche ou deux qui veult | Ein oder zwei Treseaux Muskatblüte (ca. 3,8-7,6 g) | Bio-Laden, Gewürzhändler | Muskatnuss (gerieben) |
| demy treseau girofle | Ein halber Treseau Nelken (ca. 1,9 g) | - | - |
| graine de sucre fin six onces | 180 g feiner Zucker | - | - |
| le vin | 1 Pinte (ca. 0,95 l) Wein | - | - |
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/via-174/
fyndling.de/rezepte/via-174/