Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Ein köstlich new Kochbuch (Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut)

Amberg (Oberpfalz), 1598 · Frühneuhochdeutsch (oberdeutsche Druckersprache, Amberg/Oberpfalz 1597/98; Schreibung ohne ai-/kh-Formen, Küchenwortschatz oberdeutsch: Hafen, Zwetschken, Semmel, Diminutiv -lein; Verfasserin lebte in Colmar und Altdorf bei Nürnberg)

Eilige Brotsoße oder Brotmus mit Rosenwasser

Moderne Übersetzung

Eine andere, eilige Zubereitung für eine Soße oder ein Mus: Röste Schnitten von weißem Brot gut, aber nicht verbrannt, weiche sie in Rosenwasser ein und treibe sie danach mit gutem Wein durch. Zuckere es und gib Zimt hinein.

Wenn du willst, streiche es mit Rosenwasser durch und färbe es mit rotem Trisanet.

Willst du es schön weiß haben: Nimm eine Brosame von weißem Brot, weiche sie in Rosen- und Zimtwasser ein, stoße sechs oder acht Mandeln und treibe sie mit dem Brot und den vorigen Wassern durch.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ſchnieten von weiſſem brot Weißbrotschnitten, geröstet; für die weiße Fassung eine Brosame Weißbrot - - -
Roſenwaſſer Rosenwasser; für die weiße Fassung Rosen- und Zimtwasser - Supermarkt (Backregal), orientalischer Supermarkt -
gutem wein Guter Wein - - -
zuckers Zucker - - -
Zimet Zimt - - -
rotem Triſanet Rotes Trisanet (optional, zum Färben) - nicht im Handel -
ein Mandel ſechs oder acht Sechs oder acht Mandeln (für die weiße Fassung) - - -

Zubereitungshinweis

Praxis. Brotschnitten gut rösten, ohne sie verbrennen zu lassen, in Rosenwasser einweichen und mit Wein durch ein feines Sieb streichen. Mengen nennt das Rezept nicht: Man nimmt so viel Wein, dass sich das Brot durchtreiben lässt, und verdünnt nach Wunsch zur Soße oder lässt es als Mus dicker. Die Weinsorte ist offen; für die weiße Fassung hält Weißwein die Masse hell.

fyndling.de/rezepte/wec-183/