Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Ein köstlich new Kochbuch (Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut)

Amberg (Oberpfalz), 1598 · Frühneuhochdeutsch (oberdeutsche Druckersprache, Amberg/Oberpfalz 1597/98; Schreibung ohne ai-/kh-Formen, Küchenwortschatz oberdeutsch: Hafen, Zwetschken, Semmel, Diminutiv -lein; Verfasserin lebte in Colmar und Altdorf bei Nürnberg)

Milchrahmsuppe mit Kümmel

Moderne Übersetzung

Eine Suppe, die so gut ist wie eine Mandelsuppe.

Nimm gute Milch und gib drei Teile Milchrahm dazu, und auf ein Seidl Milch ein Eigelb. Verklopfe es und gib es hinein. Lass es sieden, salze es, gib ein wenig Kümmel daran, trag es auf.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein gute Milch Gute Milch - - -
drey theil Milchrahm Milchrahm, drei Teile - - -
ein Eyerdotter Eigelb, eines auf ein Seidl Milch - - -
ſaltz Salz - - -
ein wenig Kuͤmmel Kümmel, ein wenig - - -

Zubereitungshinweis

Praxis. Milch und Rahm in einem Topf mischen; als Ausgangspunkt drei Teile Rahm auf einen Teil Milch. Ein Eigelb verklopfen und einrühren. Wie groß ein Seidl war, ist für Weckers Buch nicht belegt; das Verhältnis Eigelb zu Milch wählt man heute nach Geschmack. Sanft erhitzen bis kurz vor dem Sieden, salzen und eine Prise ganzen Kümmel dazugeben. Hitze, Garzeit und ob der Kümmel ganz oder gestoßen sein soll, sagt der Text nicht.

Eigelb. Wecker gibt den Dotter roh in die Mischung und lässt sie dann sieden. Bei kräftigem Kochen gerinnt er; wer die Suppe glatt haben will, erhitzt nur sanft und rührt dabei. Das ist ein modernes Hilfsmittel.

fyndling.de/rezepte/wec-213/