Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Ein köstlich new Kochbuch (Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut)

Amberg (Oberpfalz), 1598 · Frühneuhochdeutsch (oberdeutsche Druckersprache, Amberg/Oberpfalz 1597/98; Schreibung ohne ai-/kh-Formen, Küchenwortschatz oberdeutsch: Hafen, Zwetschken, Semmel, Diminutiv -lein; Verfasserin lebte in Colmar und Altdorf bei Nürnberg)

Abführendes Zwetschgen-Mus mit Rosentäfelein oder Kassia, andere Form

Moderne Übersetzung

Anders: Koche einen solchen Zwetschkenbrei, wie du einen von Rosinen hast. Gib abführende Rosentäfelein oder frische Kassia hinein und gib es wie zuvor oben beschrieben.

Auf diese Weise kannst du auch mit Äpfeln und den vorher genannten Täfelein ein Mus bereiten, und immer ordentlich Zimt und Ingwer dazu, und so noch mehr Sachen beim Fleisch kochen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Zwetſchkenbrey Zwetschkenbrei (wie im vorigen Rezept) - - -
purgierende Roſentaͤffelein/ oder friſche Caſſia Abführende Rosentäfelein oder frische Kassia - - frische Kassia
Aepffeln Äpfel (für das Apfelmus) - - -
Zimet vnnd Jngwer Zimt und Ingwer - - -

Zubereitungshinweis

Praxis. Ein Nachtrag ohne eigene Mengen und Zeiten. Grundlage ist der Zwetschkenbrei aus wec-319; Rosentäfelein oder Kassia kommen in den gekochten Brei. Wie viel, sagt Wecker nicht, und das eine Lot Sennesblätter aus wec-319 gilt dafür nicht. Auch für das Apfelmus gibt der Text keine Anleitung.

fyndling.de/rezepte/wec-320/