Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Ein köstlich new Kochbuch (Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut)

Amberg (Oberpfalz), 1598 · Frühneuhochdeutsch (oberdeutsche Druckersprache, Amberg/Oberpfalz 1597/98; Schreibung ohne ai-/kh-Formen, Küchenwortschatz oberdeutsch: Hafen, Zwetschken, Semmel, Diminutiv -lein; Verfasserin lebte in Colmar und Altdorf bei Nürnberg)

Brotmus in Wein mit Eigelb, für Kranke

Moderne Übersetzung

Weiche eine Schnitte geröstetes Brot oder zwei in Malvasier oder einem anderen guten Wein ein, treibe es durch und mache es recht. Verdünne es gut mit Rosenwasser und verquirle ein Eigelb. Bereite es nach Gelegenheit zu einem Müslein oder Süplein.

Isst der Kranke kein Rosenwasser, nimm sonst gekochtes Wasser, Zimtwasser oder anderes, das zur Stärkung dient.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Schnitten gebehets brot oder zwo 1-2 Schnitten geröstetes Brot 1 Scheibe - -
Malvaſier oder andern koͤſtlichen Wein Malvasier - - ein anderer guter Wein
Roſenwaſſer Rosenwasser - gut sortierter Supermarkt, orientalischer Supermarkt gekochtes Wasser oder Zimtwasser
Eyerdotter Eigelb 1 - -

Zubereitungshinweis

Praxis. Das Brot leicht rösten und in so viel Wein einweichen, dass es ganz durchweicht, dann durch ein Sieb streichen (das Gerät nennt der Text nicht). Mit Rosenwasser auf die gewünschte Dicke verdünnen: dicker für ein Müslein, dünner für ein Süplein. Das verquirlte Eigelb einrühren und unter ständigem Rühren bei mäßiger Hitze kurz aufkochen, bis es bindet.

fyndling.de/rezepte/wec-394/