Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Von guten und edlen Speisen (Wel ende edelike spijse) (Wel ende edelike spijse)

Gent, Flandern, ~1475 · Mittelniederländisch (2. Hälfte 15. Jh.)

Gelee von Schweinebeinen

Moderne Übersetzung

Nimm die Schweinebeine und koche sie gründlich in Wasser. Lasse sie danach abkühlen. Nun löse die Sehnen von den Beinen und Füßen und zerstoße sie fein in einem Mörser.

Vermische diese Masse mit Wein und dem Kochsud der Beine und lasse sie schmelzen. Dann lasse alles lange sieden, bis es gut eingedickt ist. Gib gemahlenen Safran, Ingwer, Zimt und Nelken hinzu. Vermenge diese Gewürze mit dem Kochsud und gieße die Mischung über die vorbereiteten Schweinebeine in hölzerne Schalen. Lasse das Gelee vollständig erkalten und fest werden.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
swijnen beene Schweinebeine - Metzger -
watere Wasser - Leitung -
wijne Wein - - -
soffraen Safran (gemahlen) - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
ghingebare Ingwer (gemahlen) - - -
Caneele Zimt (gemahlen) - - -
nagelkins Nelken (gemahlen) - - -

fyndling.de/rezepte/wes-009/