Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670))
Sack-Posset mit Mandeln, ohne Milch und Brot
Moderne Übersetzung
Nimm etwa 1 l (ein Quart) Ale und etwa 250 ml (ein halbes Pint) Sack und koche sie mit Gewürz nach Belieben auf.
Nimm dann etwa 340 g (drei Viertel Pfund) Zucker und zwanzig Eier, Eigelb und Eiweiß, gut geschlagen und durchgeseiht. Nimm dann etwa 120 g (vier Unzen) geschälte Mandeln, mit Rosenwasser gestoßen, und gib sie zu den Eiern.
Gib die Eier zu den übrigen Dingen in den Posnet auf dem Feuer und rühre ständig. Wenn es aufkocht, gieße es in eine Schüssel und streue gestoßenes Gewürz und Zucker darüber.
Du musst es auch süßen, wenn die Eier hineinkommen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| a Quart of Ale | Ale | 1 l | - | - |
| half a Pint of Sack | Sack | 250 ml | - | - |
| what spice you please | Gewürz nach Belieben | - | - | - |
| three quarters of a pound of sugar | Zucker | 340 g | - | - |
| twenty Eggs | 20 Eier | 20 Stück | - | - |
| four Ounces of Almonds blanched | geschälte Mandeln | 120 g | - | gemahlene geschälte Mandeln |
| Rosewater | Rosenwasser | - | - | - |
| beaten spice and sugar | gestoßenes Gewürz und Zucker zum Bestreuen | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Posset ohne Milch und ohne Brot: Ale und Sack werden mit Gewürz aufgekocht, dann kommen zwanzig geschlagene Eier mit Zucker und mit Rosenwasser gestoßenen Mandeln dazu. Woolley nennt weder die Gewürze noch eine Zeit noch die Stärke des Feuers.
Reihenfolge. Die Mandeln gehen zuerst zu den Eiern, die Eiermasse dann zu Ale und Sack in den Posnet, der auf dem Feuer steht. Gesüßt wird, wenn die Eier hineinkommen; Woolley trägt das erst im letzten Satz nach. Der Zucker zum Bestreuen kommt zum Schluss mit gestoßenem Gewürz obenauf.
Wann ist es fertig? Woolleys Zeichen ist das Aufkochen: Sobald es aufkocht, kommt der Posset in die Schüssel. Bis dahin wird ständig gerührt. Anders als bei ihren Sahne-Possets mit Wasserbad steht der Posnet hier direkt auf dem Feuer. Wie dick der Posset wird, sagt sie nicht. Heutiger Hinweis: Eine Eiermasse über direkter Hitze stockt schnell und wird bei starkem Feuer flockig, eine kleine Flamme ist sicherer.
Gewürz. Woolley lässt die Wahl offen: Gewürz nach Belieben beim Aufkochen, gestoßenes Gewürz zum Bestreuen. Keines ist benannt.
Praxis. Gebraucht werden ein Gefäß mit Griff für das Feuer, etwas zum Durchseihen der Eier und eine Schüssel. Die aufkochende Eiermasse ist sehr heiß. Ale und Sack kochen nur kurz, der Alkohol bleibt also zum Teil im Posset (heutiges Wissen).
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/woo-015/
fyndling.de/rezepte/woo-015/