Eingepickte Hühner in Essigmarinade

Moderne Übersetzung

Nimm Rosinen, Zwiebeln, Mandeln und Essig oder Wein.

Teile die Hühner in vier Stücke und lege sie in diese Marinade ein.

Würze sie zum Schluss mit Gewürzen ab und richte sie an.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gegartes Geflügel, das nach dem Garen geviertelt und kalt in eine Essig-Wein-Marinade mit Rosinen, Zwiebeln und Mandeln gelegt wird. Die nächste lebende Verwandtschaft ist die Escabeche-Familie (spanisch/lateinamerikanisch/philippinisch: bereits gegartes Fleisch wird nachträglich in eine würzige Essig-Marinade mit Trockenfrüchten gelegt), außerdem strukturell verwandt mit der englischen soused-Tradition. Vom deutschen Sauerbraten unterscheidet die Reihenfolge: der mariniert rohes Fleisch vor dem Garen, hier wird bereits gegartes Geflügel danach eingelegt.

Der Text nennt keinen eigenen Garschritt vor dem Vierteln und Einlegen. Wahrscheinlicher und sicherer ist die Lesart, dass die Hühner zuerst weichgekocht oder gebraten, dann geviertelt und in die kalte Marinade gelegt werden, wo sie durchziehen. Denkbar wäre auch, die rohen Stücke direkt in der Essig-Wein-Flüssigkeit zu garen - der Text schließt das nicht sicher aus, aber die erste Lesart ist die im Rezept nahegelegte und zugleich die lebensmittelsicherere.

Praxis. Hühner (oder Hühnerteile) weichkochen oder braten, nach dem Garen vierteln. Rosinen, Zwiebeln und Mandeln mit Essig oder Wein - eines von beiden, nicht beides gemischt - verrühren, die Hühnerviertel darin einlegen und mindestens über Nacht durchziehen lassen. Zum Schluss mit Gewürzen abschmecken und anrichten, kalt oder lauwarm servieren. Für die Lagerküche gut geeignet: kein Ofen und keine Kühlung am Markttag nötig, weil die Essig-Marinade selbst haltbar macht. Tag 1: Hühner garen, vierteln und einlegen. Tag 2, der Markttag: nur noch würzen und anrichten.