Libro de Arte Coquinaria (Libro de arte coquinaria)
Kornelkirschsaft für den Winter
Moderne Übersetzung
Nimm reife Kornelkirschen und zerdrücke sie mit der Hand so gut wie möglich in einem Topf oder einem anderen Gefäß. Gib eine gute Menge frischen Verjus, Pfeffer und reichlich Salz hinzu. Lasse alles für zwei Stunden oder länger kochen. Passiere den Saft durch ein weites Seihtuch oder Sieb und fülle ihn in ein Vorratsgefäß oder einen anderen Behälter, in dem du ihn aufbewahren möchtest. Beachte, dass er vor allem gut gesalzen sein muss. Dieser Saft eignet sich hervorragend, um anderen Speisen Farbe zu verleihen, ganz nach deinem Belieben.
Zutaten
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| li crognali che siano ben maturi | Reife Kornelkirschen | Wochenmarkt, spezialisierte Gärtnereien | Hagebutten oder Schlehen (mit Anpassung der Süße/Säure) |
| bona quantità d'agresto novo | Gute Menge frischer Verjus | Feinkostladen, Online-Spezialitätenhandel | Apfelessig oder Zitronensaft (geschmacklich abweichend) |
| del pepe | Pfeffer | - | - |
| del sale assai | Viel Salz | - | - |
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/mar-123/
fyndling.de/rezepte/mar-123/