Libro de arte coquinaria · Norditalien · 1465
Nimm reife Kornelkirschen und zerdrücke sie mit der Hand so gut wie möglich in einem Topf oder einem anderen Gefäß. Gib eine gute Menge frischen Verjus, Pfeffer und reichlich Salz hinzu. Lasse alles für zwei Stunden oder länger kochen. Passiere den Saft durch ein weites Seihtuch oder Sieb und fülle ihn in ein Vorratsgefäß oder einen anderen Behälter, in dem du ihn aufbewahren möchtest. Beachte, dass er vor allem gut gesalzen sein muss. Dieser Saft eignet sich hervorragend, um anderen Speisen Farbe zu verleihen, ganz nach deinem Belieben.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| li crognali che siano ben maturi | Reife Kornelkirschen | - | Wochenmarkt, spezialisierte Gärtnereien | Hagebutten oder Schlehen (mit Anpassung der Süße/Säure) |
| bona quantità d'agresto novo | Gute Menge frischer Verjus | - | Feinkostladen, Online-Spezialitätenhandel | Apfelessig oder Zitronensaft (geschmacklich abweichend) |
| del pepe | Pfeffer | - | - | - |
| del sale assai | Viel Salz | - | - | - |
Kornelkirschen sind in vielen Gärten zu finden und werden manchmal auf Wochenmärkten oder in spezialisierten Gärtnereien angeboten. Als Alternative könnten Hagebutten oder Schlehen verwendet werden, wobei der Geschmack angepasst werden müsste.
Nein, dieses Rezept ist nicht für die direkte Zubereitung am Lagerfeuer geeignet, da es eine lange Kochzeit (zwei Stunden oder mehr) und eine anschließende Konservierung erfordert. Es ist ein Vorratsrezept, das zu Hause vorbereitet werden sollte.
Agresto ist der Saft unreifer Weintrauben, auch bekannt als Verjus. Er wurde im Mittelalter häufig als Säuerungsmittel in der Küche verwendet, ähnlich wie Essig oder Zitronensaft.
Eine 'pignatta' ist ein irdener Kochtopf, oft bauchig und mit Deckel. Eine 'stamegnia' ist ein Seihtuch oder ein grobes Sieb, das zum Passieren von Flüssigkeiten und Pürees verwendet wurde.
Dieses Rezept stammt aus dem Libro de Arte Coquinaria (Norditalien). Das erste große Kochbuch der italienischen Renaissance (~1465). Maestro Martino, Chefkoch des Patriarchen von Aquileia, beschreibt als Erster Kochtechniken mit präzisen Mengen und Zeiten. 268 Rezepte in 6 Kapiteln: Fleisch, Suppen/Pasta, Saucen, Pasteten, Frittiertes, Fisch.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| del pepe | pepper Q3143131 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.