Ménagier de Paris (Le Ménagier de Paris)
Rehbock in klarer Gewürzbrühe
Moderne Übersetzung
Einen Wildrehbock, der für eine klare, ungebundene Sauce zubereitet werden soll, häute zuerst. Dann gib ihn kurz in kochendes Wasser und nimm ihn sofort wieder heraus, da er zarter ist als Hirsch. Spicke ihn der Länge nach mit Speck. Lege ihn anschließend in magere Fleischbrühe, falls vorhanden, oder in Wasser, zusammen mit Wein und grob gemahlenen Gewürzen, und lass ihn darin garen. Ebenso verfahre mit Wildrehbock, wie es im vorigen Kapitel über Rehbock beschrieben wurde.
Zutaten
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| Chevrel sauvage | 1 Wildrehbock (ganz) | Jäger, Wildhändler, gut sortierter Metzger | Lammkeule oder Wildschweinbraten |
| eaue boulant | Wasser | - | - |
| lardé au long | 100-150 g Speckstreifen zum Spicken | Metzger | - |
| meigre eaue de char, qui l'a, ou autre | 1-2 Liter magerer Fleischfond oder Wasser | - | - |
| du vin | 200-300 ml Wein (rot oder weiß, je nach Vorliebe) | - | - |
| espices broyez en groz | 2-3 EL grob gemahlene Gewürzmischung (z.B. Ingwer, Zimt, Nelken, langer Pfeffer) | - | - |
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/men-088/
fyndling.de/rezepte/men-088/