Ménagier de Paris (Le Ménagier de Paris)
Muscheln auf zwei Arten
Moderne Übersetzung
Lasst die Muscheln schnell und bei großem Feuer in sehr wenig Wasser und Wein kochen, ohne Salz. Serviert sie mit Essig.
Variante mit Verjus und Butter: Wenn die Muscheln mit altem Verjus und Petersilie gekocht sind, gebt frische Butter hinzu; dies ist ein sehr guter Potage.
Muscheln sind am besten zu Beginn des neuen Monats März. Die Muschel von Quayeu ist rötlich, im Querschnitt rund und länglich, und die Muschel aus der Normandie ist schwarz.
Zutaten
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| Moules | Miesmuscheln | Fischhändler / Supermarkt mit Fischtheke | - |
| eaue | Wasser | Leitung | - |
| vin | Weißwein | - | - |
| sel | Salz | - | - |
| vinaigre | Weißweinessig | - | - |
| vertjus vieil | Alter Verjus | Feinkostladen / Online | Weißweinessig oder Zitronensaft |
| percil | Frische Petersilie | - | - |
| beurre fraiz | Frische Butter | - | - |
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/men-222/
fyndling.de/rezepte/men-222/