Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kochbuch des Meisters Hans (Maister Hannsen des von Wirtenberg Koch)

Württemberg / Basel, 1460 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch-schwäbisch, 1460)

Reste-Brathühner in süß-saurer Pfefferbrotsauce

Moderne Übersetzung

Dies ist ein Resteverwertungs-Rezept für bereits gebratene Hühner. Lass die kalt gewordenen Brathühner halbieren (jedes Huhn entzwei).

Nimm ein weißes Semmelbrot und röste es zu einem „Pfeffer“ (dunkle, würzige Sauce), aber so, dass es nicht schwarz wird. Mische Essig und Wein, gib Honig hinzu (das macht es süß) und schmecke mit guten Gewürzen ab.

Weiche ein Viertelpfund Weinbeeren (vermutlich Rosinen, siehe interpretive_choices) gut ein. Gib zwei Lot Mandeln dazu. Rühre alles durcheinander und gieße die Sauce über die halbierten Hühner. Lass sie darin ziehen und lege den Deckel auf den Topf, damit der Dampf nicht entweicht.

Zutaten

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
honner haben die pratt schon Gebratene Hühner Metzger -
ain weiss semlein prot Weißes Semmelbrot - -
essigk Essig - -
wein Wein - -
honig Honig - -
guotem gewurcz Gute Gewürze - -
ain vierdung weinper 125 g Weinbeeren (vermutlich Rosinen, vgl. interpretive_choices) - Frische Weintrauben (alternative Lesart, dann ohne Einweich-Schritt)
ij lot mandels 30 g Mandeln - -

fyndling.de/rezepte/mha-049/