Mittel gegen Krautwürmer (mit Randbemerkung)

Moderne Übersetzung

Gegen die Krautwürmer: Nimm Mangold und siede ihn recht gut durch.

Danach lass das Kraut kalt werden und besprenge damit den Pflanzensamen. Wenn der Same getrocknet ist, so lass ihn stehen.

(Hier eine kleine Lücke im Text) Fressen die Würmer das Kraut dann nicht an und bleibt der Same erhalten, so nützt dir das gut.

Denn ich habe insgeheim bemerkt, dass du gerne getopftes Kraut isst, aber doch nicht viel davon. Meiner Natur nach bin ich eher zum Hafermus geneigt, und darum will ich mit dir des Essens wegen nicht tauschen.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Kein Speisegericht, sondern ein Garten- und Vorratstipp: eine Saatgut-Beize gegen „Krautwürmer“ (Raupen und ähnliche Schädlinge an jungen Gemüsepflanzen). Mangold wird gesotten, der Sud abgekühlt, das Saatgut damit besprengt und getrocknet. Der Kern lebt heute als volkstümliche, im Selbstversorger-Gartenbau weitergereichte Saatgutbehandlung fort. Als Text ist mha-110 die Basler Schwester der nahezu wortgleichen Mondseer Anleitung mon-251.

Die Handschrift bricht an einer Stelle unvollständig ab („So es die wurmm das kraut nicht ...“). Der Zwilling mon-251 füllt die Lücke eindeutig: die Würmer können den aus dem behandelten Saatgut wachsenden Samen nicht fressen. An einer weiteren Stelle gehen die beiden Zeugen auseinander - mha-110 lässt den getrockneten Samen stehen (liegen und aufbewahren), mon-251 lässt ihn aussäen.

Praxis. Mangold in reichlich Wasser gründlich durchsieden, dann den Sud (wörtlich heißt es „lass das Kraut kalt werden“) vollständig abkühlen lassen - ein kochend heißer Sud würde den Keimling im Korn abtöten. Das Saatgut mit dem kalten Sud besprengen oder beträufeln, nicht eintauchen oder einweichen: ein dünner Überzug genügt, stehende Flüssigkeit ließe den Samen ersticken oder faulen. Danach trocknen und trocken lagern. Ob ein Mangold-Sud Krautwürmer wirklich fernhält, behauptet allein das Rezept - ein nachvollziehbarer Wirkmechanismus ist nicht belegt.