Kochbuch des Meisters Hans (Maister Hannsen des von Wirtenberg Koch)
Gelierpulver aus Schlehen und Baumharz
Moderne Übersetzung
Über eine Sülze, die aus Schlehen fest wird.
Nimm Schlehen und öffne sie. Gib Salz und Gewürze hinein, hänge sie hinter den Ofen und lass sie trocknen. Nimm auch Harz von Bäumen und lass es trocknen. Stoße beides zusammen und siebe es durch ein kleines Sieb. Wenn du dann eine Sülze fest werden lassen willst, gib dieses Pulver hinzu, so wird sie davon fest.
Zutaten
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| schlein | Schlehen | Wochenmarkt, Wald (Herbst) | - |
| sallcz | Salz | - | - |
| gewurcz | Gewürze | - | Pfeffer, Ingwer, Zimt |
| hartz von den paumen | Baumharz (z.B. Fichtenharz) | ⚠ Nicht zum Verzehr empfohlen. Für historische Studien: Wald (Fichte, Kiefer) | Agar-Agar oder Gelatine (für den Gelier-Effekt, ohne Harz-Aroma) |
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/mha-277/
fyndling.de/rezepte/mha-277/