Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Das Kochbuch der Philippine Welser

Augsburg / Tirol, 1543-44 · Frühneuhochdeutsch (ostschwäbisch-augsburgisch, Nachträge mit tirolisch-bairischen Zügen, Mitte 16. Jh.)

Milchpastete mit Schmalzeinlage

Moderne Übersetzung

Richte eine Pastetenhülle her, wie für eine richtige Pastete. Setze sie in den Ofen oder eine Pfanne und lass sie fest werden. Lege dann Schmalz von der Größe einer Walnuss hinein.

Danach nimm auf einen Tisch 10 Eier, eine gute Milch, ein wenig Mehl, Zucker und Gewürze. Schütte dies dann in die Hülle und lass es backen. Der Ofen muss heiß sein.

Schleie oder Lamprete braten.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
schmaltz Schweineschmalz von der Größe einer Walnuss - Metzger, gut sortierter Supermarkt Butterschmalz oder Pflanzenfett
10 ayr Eier 10 - -
gutte milich Gute Milch - - -
wenig melb Ein wenig Mehl - - -
zuckers Zucker - - -
gewyrtzs Gewürze - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Pfeffer, Ingwer, Zimt, Muskat
schleych Schleie - Fischhändler Karpfen oder Forelle
lem Lamprete (Neunaugenart) - Fischhändler (regional, saisonal) Aal oder Forelle

fyndling.de/rezepte/phw-085/