Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Das Kochbuch der Philippine Welser

Augsburg / Tirol, 1543-44 · Frühneuhochdeutsch (ostschwäbisch-augsburgisch, Nachträge mit tirolisch-bairischen Zügen, Mitte 16. Jh.)

Pastete von Schleie oder Lendenbraten, auch vom Gänseklein

Moderne Übersetzung

Dies ist eine andere Art: Nimm den Braten und überbrühe ihn gut. Danach spicke ihn durch und durch mit Speck, Salbei und Rosmarin. Würze ihn mit allerlei Gewürz und mache ein dünnes Teigblatt, das ringsherum um den Braten geht. Gib süße Butter oder sonst ein Fett hinein und forme ihn wie einen Karpfen. Lass ihn backen und bestreiche ihn gut mit Eiklar.

Variante mit Gänseklein:

Ebenso kannst du die Gänsekragen, Mägen, Flügel und Füße nehmen und sie wiederum so zubereiten, wie man eine Vogelpastete macht.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
brotten Lendenbraten, roh - Metzger Schleie (laut Überschrift)
speck Speck - - -
salfenn Salbei - Supermarkt -
rosmarin Rosmarin - Supermarkt -
aller lay gewirtz Gewürze (nach Wahl) - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Eine Mischung aus Pfeffer, Ingwer, Zimt und Nelken
dins bladt Pastetenteig - - Blätterteig oder Mürbeteig
syesenn buder Süße Butter - - -
faystenn Schmalz (alternativ) - Supermarkt Pflanzenöl
ayr klar Eiklar - - -
gans kregenn Gänsekragen - Metzger (auf Bestellung) Halsfleisch von Ente oder Huhn
megen Gänsemägen - Metzger (auf Bestellung) Hühnermägen
flygel Gänseflügel - Metzger (auf Bestellung) Enten- oder Hühnerflügel
fyes Gänsefüße - Metzger (auf Bestellung) Hühnerfüße (für Brühe)

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das?

Eine Pastete im Teigmantel, vergleichbar der heutigen pâté en croûte. Die Überschrift nennt Schleie oder Lendenbraten; ausgeführt wird der Lendenbraten, wahlweise auch Gänseklein - Kragen, Mägen, Flügel und Füße. Geformt wird die Pastete wie ein Karpfen, eine Schauform, die zur Schleie als Karpfenfisch passt.

Überbrühen und Spicken.

Das rohe Lendenstück wird überbrüht, damit die Oberfläche anzieht und die Spicknadel leichter durchgeht; Speck, Salbei und Rosmarin geben dem mageren Stück Fett und Würze für das Backen im Teig. Eine Back- oder Garzeit nennt der Text nicht.

Reihenfolge von Backen und Eiklar-Anstrich.

Der Text nennt zuerst das Backen, dann das Bestreichen mit Eiklar. Für die Praxis empfiehlt sich trotzdem, das Eiklar vor dem Backen aufzutragen - das ist die im Buch sonst übliche Reihenfolge und sorgt für Glanz, gleichmäßige Bräunung und einen sauberen Verschluss der Nähte.

Die Gänseklein-Variante.

Kragen, Mägen, Flügel und Füße - bindegewebe- und collagenreiche Teile - werden nach demselben Verfahren verarbeitet wie eine Vogelpastete. Das lange Backen im geschlossenen Teigmantel gart sie und bildet nebenbei Gelatine aus dem Bindegewebe. Wer die rohe Füllung vor dem Einschlagen kurz vorgart oder anschmort, geht damit auf Nummer sicher, dass eine ausreichende Kerntemperatur erreicht wird.

Praxis.

Für den Braten: ein Lendenstück (Rind, Kalb oder Schwein) kurz mit kochendem Wasser überbrühen, mit Speck, Salbei und Rosmarin spicken, würzen, in dünn ausgerollten Teig einschlagen, mit etwas Butter oder Fett füllen, zu einer Fischform formen, mit Eiklar bestreichen und bei mittlerer Hitze backen, bis das Fleisch gar und der Teig durch ist. Für die Gänseklein-Variante: Kragen, Mägen, Flügel und Füße kurz vorgaren, ebenso einschlagen und backen, bis die Teighülle durch und die Füllung gar ist.

fyndling.de/rezepte/phw-086/