Pastete von Schleie oder Lendenbraten, auch vom Gänseklein
Das Kochbuch der Philippine Welser · Augsburg / Tirol · 1543
Dies ist eine andere Art: Nimm den Braten und überbrühe ihn gut. Danach spicke ihn durch und durch mit Speck, Salbei und Rosmarin. Würze ihn mit allerlei Gewürz und mache ein dünnes Teigblatt, das ringsherum um den Braten geht. Gib süße Butter oder sonst ein Fett hinein und forme ihn wie einen Karpfen. Lass ihn backen und bestreiche ihn gut mit Eiklar.
Variante mit Gänseklein:
Ebenso kannst du die Gänsekragen, Mägen, Flügel und Füße nehmen und sie wiederum so zubereiten, wie man eine Vogelpastete macht.
ist ains wieys sander [ander] nim den brotten vnd yber
brie jn wol dar nach so spick jn durch vnd durch
mit speck vnd salfenn vnnd rosmarin vnnd
gwyrtz jn mit aller lay gewirtz vnd mach ain
dins bladt das vm vnnd vm gatt vm den brotten
vnnd dau syesenn buder dar ein oder sunst ain
faystenn vnnd ker jn vm wie ain karpfen
vnd las jn bachenn vnnd bestreych jn wol
mit ayr klar jtem du magst die gans kregenn
vnnd megenn flygel vnd fyes jn aber mas
machenn wye die fegel bastete h
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| brotten | Lendenbraten, roh | - | Metzger | Schleie (laut Überschrift) |
| speck | Speck | - | - | - |
| salfenn | Salbei | - | Supermarkt | - |
| rosmarin | Rosmarin | - | Supermarkt | - |
| aller lay gewirtz | Gewürze (nach Wahl) | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | Eine Mischung aus Pfeffer, Ingwer, Zimt und Nelken |
| dins bladt | Pastetenteig | - | - | Blätterteig oder Mürbeteig |
| syesenn buder | Süße Butter | - | - | - |
| faystenn | Schmalz (alternativ) | - | Supermarkt | Pflanzenöl |
| ayr klar | Eiklar | - | - | - |
| gans kregenn | Gänsekragen | - | Metzger (auf Bestellung) | Halsfleisch von Ente oder Huhn |
| megen | Gänsemägen | - | Metzger (auf Bestellung) | Hühnermägen |
| flygel | Gänseflügel | - | Metzger (auf Bestellung) | Enten- oder Hühnerflügel |
| fyes | Gänsefüße | - | Metzger (auf Bestellung) | Hühnerfüße (für Brühe) |
Welches Gericht ist das?
Eine Pastete im Teigmantel, vergleichbar der heutigen pâté en croûte. Die Überschrift nennt Schleie oder Lendenbraten; ausgeführt wird der Lendenbraten, wahlweise auch Gänseklein - Kragen, Mägen, Flügel und Füße. Geformt wird die Pastete wie ein Karpfen, eine Schauform, die zur Schleie als Karpfenfisch passt.
Überbrühen und Spicken.
Das rohe Lendenstück wird überbrüht, damit die Oberfläche anzieht und die Spicknadel leichter durchgeht; Speck, Salbei und Rosmarin geben dem mageren Stück Fett und Würze für das Backen im Teig. Eine Back- oder Garzeit nennt der Text nicht.
Reihenfolge von Backen und Eiklar-Anstrich.
Der Text nennt zuerst das Backen, dann das Bestreichen mit Eiklar. Für die Praxis empfiehlt sich trotzdem, das Eiklar vor dem Backen aufzutragen - das ist die im Buch sonst übliche Reihenfolge und sorgt für Glanz, gleichmäßige Bräunung und einen sauberen Verschluss der Nähte.
Die Gänseklein-Variante.
Kragen, Mägen, Flügel und Füße - bindegewebe- und collagenreiche Teile - werden nach demselben Verfahren verarbeitet wie eine Vogelpastete. Das lange Backen im geschlossenen Teigmantel gart sie und bildet nebenbei Gelatine aus dem Bindegewebe. Wer die rohe Füllung vor dem Einschlagen kurz vorgart oder anschmort, geht damit auf Nummer sicher, dass eine ausreichende Kerntemperatur erreicht wird.
Praxis.
Für den Braten: ein Lendenstück (Rind, Kalb oder Schwein) kurz mit kochendem Wasser überbrühen, mit Speck, Salbei und Rosmarin spicken, würzen, in dünn ausgerollten Teig einschlagen, mit etwas Butter oder Fett füllen, zu einer Fischform formen, mit Eiklar bestreichen und bei mittlerer Hitze backen, bis das Fleisch gar und der Teig durch ist. Für die Gänseklein-Variante: Kragen, Mägen, Flügel und Füße kurz vorgaren, ebenso einschlagen und backen, bis die Teighülle durch und die Füllung gar ist.
Was ist eine 'Pastete' und wie wird sie geformt?
Eine Pastete ist ein Gericht, bei dem eine Füllung in einem Teigmantel gebacken wird. In diesem Rezept wird die Pastete ‚wie ein Karpfen‘ geformt, was eine dekorative Präsentation im Fisch-Look bedeutet. Der Teig wird um die Füllung gelegt und so geformt, dass er einem Fisch ähnelt.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Eingeschränkt geeignet. Das Spicken des Bratens und das sorgfältige Formen der Pastete sind zeitaufwendig. Das Backen erfordert einen Dutch Oven oder einen Lehmofen, der eine konstante und kontrollierte Hitze liefert, was im Lager eine Herausforderung sein kann.
Welche 'Gewürze' sind hier gemeint?
Im Mittelalter waren ‚allerlei Gewürze‘ meist eine Mischung aus Pfeffer, Ingwer, Zimt, Nelken und Muskat. Je nach Verfügbarkeit und Geschmack konnten auch Galgant oder Paradieskörner hinzugefügt werden.
Was ist 'Gänseklein' und wo bekomme ich es?
Gänseklein bezeichnet die Innereien und weniger edlen Teile der Gans, wie Hals (Kragen), Mägen, Flügel und Füße. Diese Teile sind oft beim Metzger auf Bestellung erhältlich. Alternativ können auch Hühner- oder Entenklein verwendet werden.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Philippine Welser“ (Augsburg / Tirol). Hausbuch aus dem Augsburger Welser-Patriziat, benannt nach Philippine Welser (1527-1580), der späteren Gemahlin Erzherzog Ferdinands II. Geschrieben haben es drei Hände; Gerold Hayer hält es für wahrscheinlich, dass die Mutter Anna Welser der heiratsfähigen Tochter ein Buch mit Familien- und Hausrezepten mitgeben wollte. Ein Datum trägt die Handschrift nicht, das Wasserzeichen weist nach Augsburg 1543/44. Mit nur 41 Fleischgerichten unter 245 Rezepten (Zählung Gerold Hayers) ist die Sammlung beinahe eine Spezialsammlung für Fastenspeisen - und das älteste der vier Augsburger Kochbücher dieses Bestands, neun Jahre vor Sabina Welserin.
ist ains wieys sander [ander] nim den brotten vnd yber
brie jn wol dar nach so spick jn durch vnd durch
mit speck vnd salfenn vnnd rosmarin vnnd
gwyrtz jn mit aller lay gewirtz vnd mach ain
dins bladt das vm vnnd vm gatt vm den brotten
vnnd dau syesenn buder dar ein oder sunst ain
faystenn vnnd ker jn vm wie ain karpfen
vnd las jn bachenn vnnd bestreych jn wol
mit ayr klar jtem du magst die gans kregenn
vnnd megenn flygel vnd fyes jn aber mas
machenn wye die fegel bastete h
- schleych oder lem brottenn
Lendenbraten, bairisch „Lembradn“: Schmeller führt „Der Lendbräten (Lembradn) … Lendenbraten“ und erklärt die Aussprache „Lemmer- oder Lammer-Bräten“ aus „Lend-“. Hayers Glossar deutet „lem brotte(n)“ als Lamprete; dagegen spricht, dass der Text das Stück gleich danach schlicht „den brotten“ nennt und spicken lässt. „schleych“ ist nach Hayer die Schleie, ein karpfenartiger Fisch.
- basteten
Eine Pastete ist ein Gericht, bei dem eine Füllung (Fleisch, Fisch, Gemüse) in einem Teigmantel gebacken wird.
- brotten
Der Lendenbraten aus der Überschrift: das rohe Lendenstück, das hier überbrüht, gespickt und im Teig gebacken wird.
- wieys
„wieys“ ist mittelhochdeutsch wîse (Art und Weise), nicht die Farbe „weiß“. Zusammen mit dem vom Herausgeber ergänzten „[ander]“ ergibt das „eine andere Art“.
- spick jn durch vnd durch
Das Spicken ist eine alte Küchentechnik, bei der Speckstreifen oder andere Aromaten mit einer Spicknadel durch das Fleisch gezogen werden, um es saftiger und aromatischer zu machen.
- salfenn
Salbei, ein aromatisches Kraut, das häufig zu Fleischgerichten verwendet wurde.
- aller lay gewirtz
Dies bezieht sich auf eine Mischung der damals üblichen Gewürze wie Pfeffer, Ingwer, Zimt, Nelken oder Muskat.
- dins bladt
Ein dünn ausgerollter Teigfladen, der den Braten umhüllt.
- syesenn buder
Süße Butter, also Butter, die möglicherweise mit Zucker oder Honig aromatisiert wurde, oder einfach frische, ungesalzene Butter.
- faystenn
Fett, hier wahrscheinlich tierisches Schmalz, das als Alternative zur Butter genannt wird.
- ker jn vm wie ain karpfen
Die Pastete soll in Form eines Karpfens gebacken werden, eine beliebte und dekorative Präsentationsform für Fleisch- und Fischgerichte im Mittelalter.
- ayr klar
Eiklar, das zum Bestreichen der Pastete verwendet wird, um ihr eine glänzende Oberfläche zu verleihen.
- gans kregenn vnnd megenn flygel vnd fyes
Das Gänseklein umfasst die weniger edlen Teile der Gans wie Hals (Kragen), Mägen, Flügel und Füße, die in der mittelalterlichen Küche gerne verwertet wurden.
- fegel bastete
Eine kleine Pastete, die mit Fleisch von Vögeln gefüllt ist, oft als Einzelportion oder Schaugericht.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| speck | bacon Q11106 |
| salfenn | common sage Q1111359 |
| rosmarin | rosemary Q122679 |
| aller lay gewirtz | spice Q42527 |
| dins bladt | pie crust Q5190246 |
| ayr klar | egg white Q796758 |
| megen | stomach Q1029907 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
brie
Gewählte Lesart: Übersetzt als 'überbrühe'.
Andere mögliche Lesart:
- Eine allgemeinere Lesart wäre 'übergieße'. - 'Übergießen' ist möglich, aber unspezifischer. phw-079 übersetzt dieselbe Konstruktion ('jber brie jn') als 'überbrühe ihn', und das Wort bezeichnet im Frühneuhochdeutschen spezifisch das Übergießen mit siedendem Wasser - die präzisere, buchintern etablierte Lesart.
syesenn
Gewählte Lesart: Übersetzt als 'süße'.
Andere mögliche Lesart:
- Eine alternative Lesart wäre 'gesottene' (geklärte) Butter. - Obwohl 'gesottene Butter' (Butterschmalz) plausibel ist, passt 'süße Butter' gut zur mittelalterlichen Vorliebe für süß-pikante Kombinationen, ist buchweit konsistent so belegt (phw-037, phw-050, phw-055, phw-082, phw-083) und eine bekannte historische Zutat.
ker jn vm wie ain karpfen
Gewählte Lesart: Übersetzt als 'forme ihn wie einen Karpfen'.
Andere mögliche Lesart:
- Eine alternative Lesart könnte sein, dass der Braten selbst wie ein Karpfen zugeschnitten wird. - Der Kontext des Teigblatts, das den Braten umhüllt, legt nahe, dass die Pastete als Ganzes die Form eines Karpfens annimmt, nicht nur der Braten selbst. phw-077 belegt dasselbe Formverfahren für eine ganze Pastete ('machs zu fur mass wye ain fysch').
las jn bachenn vnnd bestreych jn wol mit ayr klar
Gewählte Lesart: Für die Praxis: Eiklar vor dem Backen auftragen (Glanz, gleichmäßige Bräunung, Verschluss der Nähte).
Andere mögliche Lesart:
- Wörtlich genommen nennt der Text erst das Backen, dann das Bestreichen - das Eiklar könnte auch während oder nach dem Backen aufgetragen worden sein. - Die Reihenfolge im Text ist so formuliert, aber ob sie strikt gemeint ist oder nur eine Aufzählung ohne Reihenfolgenanspruch darstellt, lässt sich aus dem Text allein nicht klären.
Gänseklein-Variante: Gargrad der Füllung
Gewählte Lesart: Für die Praxis: die rohe Füllung vor dem Einschlagen kurz vorgaren, um eine sichere Kerntemperatur zu gewährleisten.
Andere mögliche Lesart:
- Der knappe Verweistext nennt keine Vorgarung - roh eingeschlagen und allein durch die Backzeit gegart, wäre historisch plausibel bei ausreichend langer Ofenzeit. - Weder Gargrad noch Backzeit werden im Text genannt; ohne diese Angaben lässt sich die historische Praxis nicht rekonstruieren, moderne Lebensmittelsicherheit spricht aber für die Vorgar-Praxis.
aber mas
Gewählte Lesart: „abermals“ im Sinn von „ebenso, wiederum“: Hals, Magen, Flügel und Füße der Gans werden ebenso gemacht wie die Vogelpastete. Frühneuhochdeutsch geläufige Zweiwortschreibung; am Faksimile geprüft.
Andere mögliche Lesart:
- „nach Maß“ (in entsprechender Menge oder Größe zubereiten) - Frühere Lesart dieses Rezepts. Ihr fehlt die im Frühneuhochdeutschen erwartete Präposition, und der Vergleich „wye die fegel bastete“ verlangt eher ein „ebenso“.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 22.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
