Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerbrust in eigener Brühe mit Bohnenkraut und Wein-Eigelb

Moderne Übersetzung

Ebenso: Die zerschnittenen Hühnerbrüste mit ihrer eigenen Brühe ans Feuer bringen und mit Bohnenkraut, Butter und drei oder vier in Wein verquirlten Eigelb abmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ſie sie (die zerschnittenen Hühnerbrüste) - - -
ihrer eigen Bruͤh ihre eigene Brühe - - -
Koͤllen Bohnenkraut - - -
Buttern Butter - - -
drey oder vier Eyerdottern drei oder vier Eigelb - - -
Wein Wein - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gesottene, zerschnittene Hühnerbrust, in ihrer eigenen Kochbrühe wieder heiß gemacht, mit Bohnenkraut und Butter gewürzt und mit Eigelb gebunden, das mit Wein verquirlt ist. Heute stünde das einem Hühnerfrikassee mit Eigelb-Legierung nahe.

Das Huhn ist schon gar. Der Satz selbst sagt es nicht, aber Rontzier stellt der ganzen Reihe voran: „Die Huͤner werden erſtlich geſotten ehe ſie gehackt werden.“ Die Brühe, mit der die Stücke ans Feuer kommen, ist diese Kochbrühe.

Die Eigelb. Der Druck schreibt „in Wein gebraten“, Rontziers übliche Wendung an dieser Stelle ist „mit Wein gebrochen“, also verquirlt. Die Dotter werden mit etwas Wein verschlagen und kommen dann an die heiße Brühe, die sie leicht sämig machen. Ob danach noch gekocht wird, sagt der Text nicht; an anderer Stelle gibt Rontzier den Wein-Eigelb-Guss einfach über das heiße Fleisch (ron-0289).

Praxis. Ein Huhn in Wasser gar sieden, die Brust ablösen und in Stücke schneiden. Die Stücke mit etwas von der Kochbrühe in einen Topf geben und heiß werden lassen, Bohnenkraut, frisch gehackt oder getrocknet gerebelt, und ein Stück Butter zugeben. Drei oder vier Eigelb mit einem Schuss Wein verquirlen, den Topf vom stärksten Feuer nehmen und die Mischung unter Rühren einziehen lassen, bis die Brühe bindet; nicht mehr kochen lassen, sonst gerinnt das Eigelb. Das Rühren und die gezügelte Hitze sind heutige Praxis, nicht Rontziers Wortlaut. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden einschließlich des Vorsiedens ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0759/