Hühnerbrust in eigener Brühe mit Bohnenkraut und Wein-Eigelb
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Ebenso: Die zerschnittenen Hühnerbrüste mit ihrer eigenen Brühe ans Feuer bringen und mit Bohnenkraut, Butter und drei oder vier in Wein verquirlten Eigelb abmachen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| ſie | sie (die zerschnittenen Hühnerbrüste) | - | - | - |
| ihrer eigen Bruͤh | ihre eigene Brühe | - | - | - |
| Koͤllen | Bohnenkraut | - | - | - |
| Buttern | Butter | - | - | - |
| drey oder vier Eyerdottern | drei oder vier Eigelb | - | - | - |
| Wein | Wein | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Gesottene, zerschnittene Hühnerbrust, in ihrer eigenen Kochbrühe wieder heiß gemacht, mit Bohnenkraut und Butter gewürzt und mit Eigelb gebunden, das mit Wein verquirlt ist. Heute stünde das einem Hühnerfrikassee mit Eigelb-Legierung nahe.
Das Huhn ist schon gar. Der Satz selbst sagt es nicht, aber Rontzier stellt der ganzen Reihe voran: „Die Huͤner werden erſtlich geſotten ehe ſie gehackt werden.“ Die Brühe, mit der die Stücke ans Feuer kommen, ist diese Kochbrühe.
Die Eigelb. Der Druck schreibt „in Wein gebraten“, Rontziers übliche Wendung an dieser Stelle ist „mit Wein gebrochen“, also verquirlt. Die Dotter werden mit etwas Wein verschlagen und kommen dann an die heiße Brühe, die sie leicht sämig machen. Ob danach noch gekocht wird, sagt der Text nicht; an anderer Stelle gibt Rontzier den Wein-Eigelb-Guss einfach über das heiße Fleisch (ron-0289).
Praxis. Ein Huhn in Wasser gar sieden, die Brust ablösen und in Stücke schneiden. Die Stücke mit etwas von der Kochbrühe in einen Topf geben und heiß werden lassen, Bohnenkraut, frisch gehackt oder getrocknet gerebelt, und ein Stück Butter zugeben. Drei oder vier Eigelb mit einem Schuss Wein verquirlen, den Topf vom stärksten Feuer nehmen und die Mischung unter Rühren einziehen lassen, bis die Brühe bindet; nicht mehr kochen lassen, sonst gerinnt das Eigelb. Das Rühren und die gezügelte Hitze sind heutige Praxis, nicht Rontziers Wortlaut. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden einschließlich des Vorsiedens ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Welches Fleisch ist hier gemeint?
Die zerschnittenen Hühnerbrüste der vorangehenden Rezepte. Der Satz beginnt mit „Item“ und sagt nur „sie“; das Rezept davor nennt ausdrücklich „die geschnitten hünerbrüste in irer eige bruh“. Rontzier schickt der ganzen Reihe voraus, dass die Hühner zuerst gesotten werden, ehe man sie zerschneidet. Die eigene Brühe ist also die Kochbrühe des Huhns.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Engpass ist das frische Geflügel, das bis zum Sieden gekühlt bleiben muss. Danach braucht es nur einen Topf am Feuer; Butter, Eier, Wein und getrocknetes Bohnenkraut lassen sich gut mitnehmen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- in Wein gebraten
Gemeint ist: mit Wein verquirlt. Rontzier gebraucht sonst die feste Wendung „drey oder vier Eyerdottern mit Wein gebrochen“ (ron-0381, ron-0732) oder „bricht drey oder vier Eyerdotter in Wein“ (ron-0289); auch die Weinsuppe ron-0015 hat „bredt Eyerdotter in Wein“. Der Druck schreibt hier „gebraten“. Kein Wörterbuch kennt braten für Eier in Flüssigkeit, und Eigelb lässt sich in Wein nicht braten; wörtlich genommen bliebe nur, die Dotter im Wein stocken zu lassen.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| ihrer eigen Bruͤh | chicken stock Q96362076 |
| Koͤllen | savory Q22858 |
| Buttern | butter Q34172 |
| drey oder vier Eyerdottern | yolk Q16336079 |
| Wein | wine Q282 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Gewählte Lesart: Bohnenkraut (Satureja hortensis). Kölle ist das niederdeutsche Wort für das Bohnenkraut, auch Pfefferkraut (Mittelniederdeutsches Wörterbuch: kölle "eine Würzpflanze, Satureja hortensis, Pfefferkraut, Bohnenkraut"; Deutsches Wörterbuch); bei Rontzier steht es neben Koͤhm (Kümmel) und ist davon verschieden. Die Art ist aus den Wörterbüchern erschlossen, nicht aus Rontzier selbst.
Andere mögliche Lesart:
- Quendel oder Thymian - So hatte die erste Übersetzung gelesen. Kein Wörterbuch gibt Kölle für Quendel oder Thymian an, die Lesart hat keinen Wortbeleg.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
