Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Gesottenes Hühnerklein mit Feigen, Safran und Ingwer
Moderne Übersetzung
Die Hühnermägen, Lebern, Flügel und Füße mit Wein und Wasser zum Feuer bringen. Wenn sie gesotten sind, mit Feigen, Safran, Butter und Ingwer abmachen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Hühnermägen | - | Metzger, Geflügelhändler, oft auf Vorbestellung | - |
| (erschlossen) | Hühnerlebern | - | Metzger, Geflügelhändler | - |
| (erschlossen) | Hühnerflügel | - | - | - |
| (erschlossen) | Hühnerfüße | - | Metzger, Geflügelhändler, Asialaden | - |
| Wein | Wein | - | - | - |
| Waſſer | Wasser | - | - | - |
| Feygen | Feigen | - | Supermarkt (getrocknet) | - |
| Saffran | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| Butter | Butter | - | - | - |
| Ingber | Ingwer | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Hühnerklein - Mägen, Lebern, Flügel und Füße -, in Wein und Wasser gesotten und im Sud mit Feigen, Safran, Butter und Ingwer fertiggemacht. Es ist das sechste Stück einer Folge von Varianten zu diesen Teilen. Die Rezepte davor braten in Butter (ron-0765 bis ron-0768); das Rezept danach (ron-0770) nimmt ebenfalls Feigen, schneidet sie aber mit Leber und Magen klein und macht sie mit Rotwein, Zimt und Nelken ab.
Der Satzbau. Der Satz ist verschränkt: „Man bringt“ gehört zu „mit Wein vnnd Waſſer zum fewr“, der eingeschobene Satz „wenn ſie geſotten ſein“ zum folgenden „macht ſie ab“. Die Stücke werden also mit Wein und Wasser angesetzt und, sobald sie gar sind, im Sud abgemacht. So steht die Formel auch zwei Rezepte weiter: „man bringts mit Wein vnnd Bruͤh zum fewr / machts ab mit Buttern“ (ron-0773). Ein Abgießen nennt der Text nicht.
Ungleiche Garzeiten. Mägen sind zäher Muskel und brauchen lange, Füße werden erst durch langes Sieden weich, Lebern sind in wenigen Minuten gar. Der Text nennt alle Teile zusammen und sagt nichts über die Reihenfolge. Mengen, Salz und die Form der Feigen nennt er ebenfalls nicht.
Praxis. Als moderne Entscheidung die Mägen von der zähen Innenhaut befreien, die Füße abbrühen und die Krallen abschneiden. Mägen, Füße und Flügel in einer Mischung aus Wein und Wasser etwa eine Stunde schwach sieden, die Lebern erst für die letzten Minuten zugeben. Dann zerschnittene getrocknete Feigen, eine Prise Safran, gemahlenen Ingwer und ein Stück Butter einrühren, kurz durchziehen lassen und nach Geschmack salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0769/
fyndling.de/rezepte/ron-0769/