Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gänsekröse mit Weinbeeren, Rosinen und Ingwer

Moderne Übersetzung

Das Gänsekröse in Wasser sieden. Mit kleinen Weinbeeren, kleinen Rosinen, zerstoßenem Ingwer und Butter fertig machen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Gänsekröse - beim Geflügelhändler oder Metzger, meist vorbestellen -
Waſſer Wasser - - -
Weinberlein Kleine Weinbeeren - frisch: Weintrauben im Spätsommer und Herbst; getrocknet: Rosinen -
klein Roſin Kleine Rosinen - - Korinthen
zerſtoſſen Ingber zerstoßener Ingwer - - -
Buttern Butter - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gesottenes Gänseklein, zum Schluss mit kleinen Weinbeeren, kleinen Rosinen, gestoßenem Ingwer und Butter fertig gemacht. Das Rezept davor nimmt statt der Weinbeeren Zucker, Nelken, Pfeffer und Zimt (ron-0777), das übernächste setzt das Gänsekröse mit Wein und Essig an (ron-0780).

Sieden. Das Sieden in Wasser macht die zähen Teile weich, vor allem Muskelmagen und Hals. Eine Garzeit nennt der Text nicht.

Der Sud. Ob das Kochwasser als Brühe im Topf bleibt, sagt der Text nicht. Naheliegend ist, dass die Früchte, der Ingwer und die Butter in einem Teil des Suds mit dem Gänsekröse zusammenkommen; dort quellen die Beeren und Rosinen, und die Butter rundet die Brühe ab.

Praxis. Die Teile putzen, den Magen von der Hornhaut befreien und alles in Wasser schwach sieden lassen, bis Magen und Hals weich sind, etwa anderthalb Stunden; eine Leber kommt erst in den letzten Minuten hinein. Einen Teil des Suds abgießen, Weinbeeren und kleine Rosinen in den Rest geben und einige Minuten mitziehen lassen, dann Ingwer und Butter einrühren und heiß auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0778/