Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gänsekröse mit Weinbeeren, Rosinen und Ingwer

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Gänsekröse in Wasser sieden. Mit kleinen Weinbeeren, kleinen Rosinen, zerstoßenem Ingwer und Butter fertig machen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Gänsekröse - beim Geflügelhändler oder Metzger, meist vorbestellen -
Waſſer Wasser - - -
Weinberlein Kleine Weinbeeren - frisch: Weintrauben im Spätsommer und Herbst; getrocknet: Rosinen -
klein Roſin Kleine Rosinen - - Korinthen
zerſtoſſen Ingber zerstoßener Ingwer - - -
Buttern Butter - - -

Welches Gericht ist das? Gesottenes Gänseklein, zum Schluss mit kleinen Weinbeeren, kleinen Rosinen, gestoßenem Ingwer und Butter fertig gemacht. Das Rezept davor nimmt statt der Weinbeeren Zucker, Nelken, Pfeffer und Zimt (ron-0777), das übernächste setzt das Gänsekröse mit Wein und Essig an (ron-0780).

Sieden. Das Sieden in Wasser macht die zähen Teile weich, vor allem Muskelmagen und Hals. Eine Garzeit nennt der Text nicht.

Der Sud. Ob das Kochwasser als Brühe im Topf bleibt, sagt der Text nicht. Naheliegend ist, dass die Früchte, der Ingwer und die Butter in einem Teil des Suds mit dem Gänsekröse zusammenkommen; dort quellen die Beeren und Rosinen, und die Butter rundet die Brühe ab.

Praxis. Die Teile putzen, den Magen von der Hornhaut befreien und alles in Wasser schwach sieden lassen, bis Magen und Hals weich sind, etwa anderthalb Stunden; eine Leber kommt erst in den letzten Minuten hinein. Einen Teil des Suds abgießen, Weinbeeren und kleine Rosinen in den Rest geben und einige Minuten mitziehen lassen, dann Ingwer und Butter einrühren und heiß auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was gehört zum Gänsekröse?

Das Gänseklein. Adelung nennt darunter die Eingeweide, die Flügel und die Füße einer geschlachteten Gans; Rumpolt zählt 1581 Füße, Darm, Leber, Flügel und den Hals samt Kopf auf (rum-0626). Welche Teile Rontzier meint, sagt er nicht. Im Handel besteht Gänseklein heute meist aus Hals, Magen, Herz und Flügeln.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Hauptzutat ist Gänseklein mit Innereien, das man meist nur beim Geflügelhändler oder auf Vorbestellung bekommt. Am Feuer bräuchte man nur einen Topf.

Was heißt „machts ab“?

„Abmachen“ ist ein altes Küchenwort für das Fertigmachen eines Gerichts, die letzte Zubereitung; das Grimmsche Wörterbuch und Adelung führen es so. Weinbeeren, Rosinen, Ingwer und Butter kommen also erst zum Schluss an das gesottene Gänsekröse.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſeudets in Waſſer / machts ab mit Weinberlein / klein Roſin / zerſtoſſen Ingber vnnd Buttern / etc.
klein Roſin

Kleine getrocknete Weinbeeren, heute als Korinthen im Handel. Rontzier unterscheidet sie von den großen Rosinen.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gekröß von wilden oder zamen Gensen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Waſſerwater Q283
zerſtoſſen Ingberginger Q15046077
Butternbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartWeinberlein

Gewählte Lesart: Kleine Weinbeeren, also Beeren der Weintraube; „Weinberlein“ ist die Verkleinerungsform von Weinbeere. Ob frische oder getrocknete Beeren gemeint sind, sagt der Text nicht: Ein Merkmal wie das „zeitige Weinberlein“ (reife) in ron-0431 fehlt. Weil im selben Satz die kleinen Rosinen eigens genannt werden, sind die Weinberlein hier nicht einfach dieselbe Zutat noch einmal.

Andere mögliche Lesarten:

  • Rosinen (getrocknete Weinbeeren) - In einem gesottenen Gericht läge die getrocknete Beere nahe, und sie wäre ganzjährig zur Hand. Rontzier nennt hier aber gleich danach „klein Roſin“; deshalb steht nicht schlicht „Rosinen“.
  • Weinbirnen, eine weinsaure Birnensorte - Henisch 1616 und Stieler 1691 führen „Weinbirn“ in der Birnenliste, das Deutsche Wörterbuch hat weinbirne als „eine art weinsaurer birnen“. Die Form auf „-berlein“ steht aber der Beere näher, und aus Rontziers Weinbern-Rezepten lässt sich die Birnenlesart nicht nachvollziehen: „Birn Tarten“ stehen bei ihm als eigenes Kapitel neben den Weinbirn Tarten.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 170, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0778
LagerkücheLagerküche
Nein: Hauptzutat ist Gänseklein, also Innereien wie Magen, Herz und Leber, dazu Hals und Flügel. Innereien als Hauptzutat sind für die Lagerküche nicht vorgesehen, weil man sie meist nur beim Geflügelhändler oder auf Vorbestellung bekommt, am ehesten in der Gänsezeit. Die Zubereitung selbst wäre einfach: ein Topf zum Sieden.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.