Gänsefleisch in Essigbrühe mit gehacktem Speck, Zwiebeln und Petersilie
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Speck, Zwiebeln und Petersilie zusammen hacken. Das Ganze samt Pfeffer, zerriebenem Brot, Essig und Brühe über das Gänsefleisch geben und gar werden lassen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Speck | Speck | - | - | - |
| Zwybeln | Zwiebeln | - | - | - |
| Peterſilgen | Petersilie | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| zerriebenem Brot | Zerriebenes Brot | - | - | - |
| Eſsig | Essig | - | - | - |
| Bruͤh | Brühe | - | - | - |
| Ganßfleiſch | Gänsefleisch | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Gänsefleisch, das roh in eine Brühe mit Essig kommt und darin gar wird. Gehackter Speck, Zwiebeln und Petersilie gehen samt Pfeffer und zerriebenem Brot von Anfang an mit hinein. Speck und Zwiebeln werden nicht vorher angeschwitzt; ihr Fett und ihr Geschmack gehen beim Garen in die Brühe.
Welche Teile der Gans? Der Text sagt nur Ganßfleiſch. Die umstehenden Rezepte behandeln das Gänsekröse, das nach Rumpolt (rum-0626) Füße, Darm, Leber, Flügel und Hals umfasst. Für dieses Rezept passen Fleischstücke wie Keulen, Flügel und Hals.
Bindung durch das Brot. Das zerriebene Brot verkleistert beim Garen und bindet die Brühe zu einer Sauce. Darum gehört es von Anfang an mit in den Topf.
Praxis. Die Gänseteile in einen Topf legen. Speck, Zwiebeln und Petersilie fein zusammen hacken, mit Pfeffer und geriebenem Brot über das Fleisch geben, Brühe und einen Schuss Essig angießen, bis das Fleisch knapp bedeckt ist. Bei kleiner Hitze schwach sieden lassen, bis das Fleisch weich ist. Salz nennt der Text nicht; Speck und Brühe salzen mit, zum Schluss abschmecken. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Gänsefleisch, das bis zum Kochen kühl bleiben muss. Sonst genügt ein Topf am Feuer mit Speck, Zwiebeln, Petersilie, Brot, Essig und Brühe.
Ist das ein Gänsepfeffer?
Nicht ganz. Adelung (um 1800) nennt Gänseklein, das mit dem Blut der Gans gekocht wird, Gänsepfeffer oder Gänseschwarz. So arbeiten zwei Nachbarrezepte bei Rontzier, die das Kröse in der eigenen Farb, also im Blut, sieden (ron-0776, ron-0777). Hier fehlt das Blut: Brot, Essig und Pfeffer geben eine gebundene, säuerliche Brühe ohne Blut.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Speck | bacon Q11106 |
| Zwybeln | onion Q3406628 |
| Peterſilgen | parsley Q25284 |
| Pfeffer | pepper Q3143131 |
| Eſsig | vinegar Q41354 |
| Bruͤh | stock Q3075310 |
| Ganßfleiſch | goose Q83363022 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Ganßfleiſch
Gewählte Lesart: Gänsefleisch, also Fleischstücke der Gans. So steht es im Text, und die Nachbarrezepte ron-0786 und ron-0787 arbeiten ebenfalls mit Fleisch von Keulen und Brüsten.
Andere mögliche Lesart:
- Gänseklein (Gänsekröse) - Die umstehenden Rezepte behandeln das Gänsekröse, das in der Küche nicht nur Eingeweide meint, sondern auch Flügel, Füße und Hals (Adelung, Gänsegekröse: 'das Eingeweide, die Flügel und Füße einer geschlachteten Gans'; Rumpolt rum-0626). Ganßfleiſch könnte diese Stücke mitmeinen. Der Text nennt aber kein Kröse.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
