Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gehackte Gänsekeulen mit Zwiebeln und Speck um die Knochen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Fleisch von den Gänsekeulen schneiden und mit Zwiebeln, Thymian, Pfeffer, zerriebenem Brot, Eiern und Speck klein hacken.

Die Masse wieder um die Knochen schlagen und gar machen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Genſekuͤlen Gänsekeulen - beim Metzger oder Geflügelhändler -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Timean Thymian - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
zerriebenem Brot zerriebenes Brot - - -
Eyer Eier - - -
Speck Speck - - -

Welches Gericht ist das? Eine nachgeformte Gänsekeule: Das Fleisch wird von den Keulen geschnitten, mit Zwiebeln, Thymian, Pfeffer, zerriebenem Brot, Eiern und Speck klein gehackt und wieder um die Knochen gelegt. Heute steht das einer ausgelösten, mit ihrem eigenen Fleisch neu geformten Keule am nächsten.

Binden. Der Speck gibt dem Keulenfleisch Fett, Eier und zerriebenes Brot binden die Masse. Ein Netz oder Holzstäbchen wie bei der Hammelkeule (ron-0361, ron-0363) nennt der Text nicht; die Masse hält also allein durch die Bindung und muss fest angedrückt werden.

Garen. „machts gar“ legt keine Garart fest. Die nächste Nummer (ron-0787), die dasselbe Verfahren mit Rindertalg beschreibt, siedet die Keulen („ſeudet es“). Schwaches Sieden schont die Form; Braten wäre ebenso denkbar, der Text entscheidet es nicht.

Praxis. Das Fleisch der Gänsekeulen auslösen, die Knochen beiseitelegen. Fleisch und Speck mit Zwiebeln, Thymian, Pfeffer und zerriebenem Brot fein hacken und die Eier einarbeiten. Die Masse fest um die Knochen drücken und in Wasser oder Brühe bei kleiner Hitze schwach sieden, bis sie ganz durchgegart ist. Salz nennt der Text nicht; der Speck salzt mit, heute salzt man nach Geschmack nach. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Frische Gänsekeulen und die rohe Hackmasse mit Ei müssen bis zum Garen kühl bleiben und danach zügig gegart werden. Das Garen selbst braucht nur einen Topf am Feuer; für das Hacken von Hand sind ein schweres Messer und etwas Zeit nötig.

Wie hält die gehackte Masse am Knochen?

Durch die Eier und das zerriebene Brot, die der Text in die Masse gibt. Ein Netz oder Stäbchen nennt dieses Rezept nicht, anders als die Hammelkeulen ron-0361 und ron-0363. Fest andrücken und schwach sieden statt sprudelnd kochen hilft, dass sie nicht zerfällt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſchneidet das Fleiſch von den Genſekuͤlen / hackts klein mit Zwybeln / Timean Pfeffer, zerriebenem Brot / Eyer vnd Speck / ſchlegts widerumb vnd die knochen vnd machts gar / etc.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gekröß von wilden oder zamen Gensen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Zwybelnonion Q3406628
Pfefferpepper Q3143131
Eyerchicken egg Q15260613
Speckbacon Q11106

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartſchlegts widerumb vnd die knochen

Gewählte Lesart: Die gehackte Masse wird wieder um die Knochen geschlagen, also um die Keulenknochen gelegt und angeformt. Der Druck hat hier „vnd die knochen“; gemeint ist sehr wahrscheinlich „vmb“: Die nächste Nummer (ron-0787) sagt auf derselben Seite mit fast denselben Worten „ſchlegts wider vmb die Knochen“, ebenso die Hammelkeulen ron-0361 und ron-0363.

Andere mögliche Lesart:

  • Wörtlich „und die Knochen“: Die Masse wird nochmals durchgeschlagen und zusammen mit den Knochen gegart. - So gelesen fehlt dem Schlagen ein Ziel und den ausgelösten Knochen ein Zweck; die gleichlautenden Parallelen im Buch sprechen für „um“.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 171, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0786
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frische Gänsekeulen, roh mit Ei und Speck gehackt, brauchen bis zum Garen eine verlässliche Kühlung. Anformen und Garen im Topf am Feuer sind einfach.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.