Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gehackte Gänsekeulen mit Zwiebeln und Speck um die Knochen

Moderne Übersetzung

Das Fleisch von den Gänsekeulen schneiden und mit Zwiebeln, Thymian, Pfeffer, zerriebenem Brot, Eiern und Speck klein hacken.

Die Masse wieder um die Knochen schlagen und gar machen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Genſekuͤlen Gänsekeulen - beim Metzger oder Geflügelhändler -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Timean Thymian - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
zerriebenem Brot zerriebenes Brot - - -
Eyer Eier - - -
Speck Speck - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine nachgeformte Gänsekeule: Das Fleisch wird von den Keulen geschnitten, mit Zwiebeln, Thymian, Pfeffer, zerriebenem Brot, Eiern und Speck klein gehackt und wieder um die Knochen gelegt. Heute steht das einer ausgelösten, mit ihrem eigenen Fleisch neu geformten Keule am nächsten.

Binden. Der Speck gibt dem Keulenfleisch Fett, Eier und zerriebenes Brot binden die Masse. Ein Netz oder Holzstäbchen wie bei der Hammelkeule (ron-0361, ron-0363) nennt der Text nicht; die Masse hält also allein durch die Bindung und muss fest angedrückt werden.

Garen. „machts gar“ legt keine Garart fest. Die nächste Nummer (ron-0787), die dasselbe Verfahren mit Rindertalg beschreibt, siedet die Keulen („ſeudet es“). Schwaches Sieden schont die Form; Braten wäre ebenso denkbar, der Text entscheidet es nicht.

Praxis. Das Fleisch der Gänsekeulen auslösen, die Knochen beiseitelegen. Fleisch und Speck mit Zwiebeln, Thymian, Pfeffer und zerriebenem Brot fein hacken und die Eier einarbeiten. Die Masse fest um die Knochen drücken und in Wasser oder Brühe bei kleiner Hitze schwach sieden, bis sie ganz durchgegart ist. Salz nennt der Text nicht; der Speck salzt mit, heute salzt man nach Geschmack nach. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0786/