Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gänsekröse mit durchgestrichenen grünen Erbsenschoten

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Gänsekröse in Wasser gar kochen. Dann die Brühe über die ganzen grünen Erbsenschoten gießen und sie damit gar werden lassen.

Danach die Schoten durch ein Haartüchlein streichen und das Durchgestrichene über das ganze Gänsekröse geben. Mit zerstoßenem Pfeffer, Muskatnuss, Zucker und Butter abmachen. So wird die Brühe grün.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kroͤß Gänsekröse - beim Geflügelhändler oder Metzger, meist vorbestellen -
waſſer Wasser - - -
gantze gruͤne Erbiſchoten ganze grüne Erbsenschoten - frisch, im Frühsommer auf dem Markt -
zerſtoſſen Pfeffer zerstoßener Pfeffer - - -
Muſcaten Muskatnuss - - -
Zucker Zucker - - -
Buttern Butter - - -

Welches Gericht ist das? Gänseklein, in Wasser gar gesotten. Mit seiner Brühe werden ganze grüne Erbsenschoten weich gekocht und durch ein Haartüchlein gestrichen; das grüne Püree kommt über das unzerteilte Gänseklein und wird mit Pfeffer, Muskatnuss, Zucker und Butter abgemacht. Das Rezept davor (ron-0784) nimmt dagegen ausgelöste Erbsen und geriebenes Brot.

Die Schoten. Rontzier schreibt ausdrücklich „gantze“ Schoten, also mit der Hülse. Beim Durchstreichen geht das weiche Mark von Erbsen und Hülsen durch das Tuch, die zähe Innenhaut der Hülsen bleibt zurück. Das Durchgestrichene färbt die Brühe grün und dickt sie an; Brot braucht es dafür nicht.

Praxis. Die Teile putzen, den Magen von der Hornhaut befreien und alles in Wasser schwach sieden lassen, bis Magen und Hals weich sind, das dauert etwa anderthalb Stunden; eine Leber kommt erst zuletzt hinein. Das Gänseklein herausnehmen und warm halten, die Brühe über junge, frische Erbsenschoten gießen und sie darin weich kochen. Die Schoten mit so viel Brühe durch ein feines Tuch oder Sieb streichen, dass eine sämige grüne Brühe entsteht; die Menge nennt der Text nicht. Über das Gänseklein geben, mit gestoßenem Pfeffer, geriebener Muskatnuss, einer Prise Zucker und Butter abmachen und heiß werden lassen. Salz nennt der Text nicht, nach Geschmack zugeben. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Gänsekröse?

Als Gänseklein beim Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung und am ehesten in der Gänsezeit. Im Handel besteht es heute meist aus Hals, Magen, Herz und Flügeln. Rontzier sagt nicht, welche Teile er meint.

Warum ganze Schoten und nicht ausgelöste Erbsen?

Der Text sagt „gantze gruͤne Erbiſchoten“ und lässt sie nach dem Garen durch ein Haartüchlein streichen. Die Hülsen geben ihr Mark mit ab, die zähe Innenhaut bleibt im Tuch. Das Rezept davor nimmt ausdrücklich ausgelöste Erbsen; hier geht es um die grüne Brühe aus den ganzen Schoten.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Hauptzutat ist Gänseklein mit Innereien, das man meist nur beim Geflügelhändler oder auf Vorbestellung bekommt; dazu braucht es frische Erbsenschoten aus dem Frühsommer. Am Feuer bräuchte man nur einen Topf und ein Tuch oder Sieb zum Durchstreichen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man machts in waſſer gar / geuſt dann die Bruͤh auff die gantze gruͤne Erbiſchoten / leſt ſie da mit gar werden / ſtreicht ſie darnach durch einen Haartuͤchlein / ſo thut man auffs gantze Kroͤß, machts ab mit zerſtoſſen Pfeffer / Muſcaten / Zucker vnd Buttern / ſo wird die Bruͤh gruͤn / etc.
Kroͤß

Das Rezept sagt zuerst nur „man machts“, dann „das gantze Kröß“; gemeint ist das Gänsekröse, um das es in dieser Reihe von Rezepten geht. Das Mittelniederdeutsche Wörterbuch erklärt gensekröse als Gänseklein; Rumpolt zählt 1581 dazu Füße, Darm, Leber, Flügel und den Hals mit dem Kopf (rum-0626). Welche Teile Rontzier meint, sagt er nicht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gekröß von wilden oder zamen Gensen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Kroͤßoffal Q157484
waſſerwater Q283
Muſcatennutmeg Q83165
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Butternbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgantze gruͤne Erbiſchoten

Gewählte Lesart: Ganze grüne Erbsenschoten samt Hülse. Dafür spricht „gantze“, das Durchstreichen durch ein Haartüchlein, bei dem die Hülsenhaut zurückbleibt, und der Gegensatz zum Rezept davor, das ausdrücklich „außgeſcheleden gruͤnen Erbiſſen“ nimmt (ron-0784).

Andere mögliche Lesart:

  • Junge grüne Erbsen, ausgelöst - „Schoten“ heißt auch die grüne Erbse selbst: Adelung versteht „unter Schoten schlechthin, die noch grünen Schoten der Erbsen“, Campe kennt „Schoten kochen“, Rumpolt schreibt 1581 „neuwe Erbeß / oder Schoten“ (rum-1286). Gegen diese Lesart stehen „gantze“ und der bewusste Unterschied zum Vorrezept mit ausgelösten Erbsen.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 171, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0785
LagerkücheLagerküche
Nein: Hauptzutat ist Gänseklein, also Innereien wie Magen und Leber, dazu Hals und Flügel. Innereien als Hauptzutat sind für die Lagerküche nicht vorgesehen, weil man sie meist nur beim Geflügelhändler oder auf Vorbestellung bekommt. Dazu braucht das Gericht frische grüne Erbsenschoten, die es nur im Frühsommer gibt. Die Zubereitung selbst wäre einfach: ein Topf und ein Tuch oder Sieb zum Durchstreichen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.