Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerklöße um den Knochen mit Mandeln, Ingwer und Eigelb

Moderne Übersetzung

Ebenso: Das Fleisch mit Schweineflomen, Mandelkernen, Ingwer und Eiern hacken und die Masse wieder um die Knochen schlagen.

Kochen und dann mit zwei oder drei Eigelb, Butter und ganzen Mandeln abmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) das Fleisch (von den Hühnerbrüsten, wie im Rezept davor) - - -
Knochen die Knochen - - -
Schweinflomen Schweineflomen - beim Metzger vorbestellen -
Mandelkern Mandelkerne (in der Masse) - - -
Ingber Ingwer - - -
Eyern Eier - - -
zwey oder dreyen Eyerdottern zwei oder drei Eigelb - - -
Butter Butter - - -
gantzen Mandeln ganze Mandeln (zum Abmachen) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Klöße aus roh gehacktem Hühnerfleisch mit Schweineflomen, Mandelkernen, Ingwer und Eiern, wieder um die Knochen geformt und gekocht. Zum Schluss werden sie mit zwei oder drei Eigelb, Butter und ganzen Mandeln abgemacht. Heute am ehesten Geflügelklößchen am Knochen in einer mit Eigelb und Butter vollendeten Brühe.

Fleisch und Knochen aus der Reihe. „Item / man hachts“ heißt: ebenso, und „es“ ist das Fleisch von den Hühnerbrüsten aus ron-0791. Rontzier verlangt für die ganze Reihe vorab, das Fleisch roh zu hacken und ziemlich zu salzen. Die Mandelkerne werden mit dem Fleisch gehackt. Brot nennt dieses Rezept nicht; die Masse hält über Ei und Flomen.

Kochen. „kocht“ steht ohne Flüssigkeit. Die Nachbarrezepte ron-0795 und ron-0796 bringen die Klöße mit Brühe zum Feuer, das erste Rezept der Reihe mit Wasser. Brühe liegt näher, weil die Flüssigkeit danach mit Eigelb und Butter abgemacht wird.

Abmachen mit Eigelb. Die Eigelb binden die Flüssigkeit, in der die Klöße gekocht haben; im folgenden Rezept ron-0798 sagt Rontzier ausdrücklich, Eigelb komme hinein, wenn man die Brühe dick haben will. Nach dem Einrühren darf es nicht mehr wallen, sonst gerinnt das Eigelb.

Praxis. Hühnerbrust von den Knochen lösen, mit Flomen und Mandelkernen fein hacken, salzen und mit Ingwer und Eiern zu einer festen Masse verarbeiten. Mit nassen Händen fest um die Knochen drücken und in schwach siedender Hühnerbrühe 20 bis 30 Minuten gar ziehen lassen; sprudelndes Kochen lässt die Masse zerfallen. Den Topf vom Feuer nehmen, zwei bis drei Eigelb mit etwas Brühe verquirlen und einrühren, Butter darin schmelzen lassen und unter Rühren nur noch heiß werden lassen. Ganze Mandeln dazugeben und die Klöße in der Brühe anrichten. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0797/