Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerhack mit Ingwer und Thymian auf Weißbrotscheiben

Moderne Übersetzung

Ebenso: Das Fleisch mit Butter, Ingwer, Thymian, Eigelb und geriebenem Brot hacken. Die Masse auf Scheiben Weißbrot streichen und in einem silbernen Gefäß oder einer Pfanne zum Feuer bringen.

Mit Ingwer bestreuen, wenn man es zu Tisch tragen will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) das Fleisch (von den Hühnerbrüsten, wie im ersten Rezept der Reihe) - - -
Buttern Butter - - -
Ingber Ingwer, in der Masse und zum Bestreuen - - -
Timean Thymian - - -
Eyerdottern Eigelb - - -
zerrieben Brot geriebenes Brot - - -
ſcheiben Weißbrot Scheiben Weißbrot - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Roh gehacktes Hühnerfleisch wird mit Butter, Eigelb und geriebenem Brot zu einer Masse gebunden, mit Ingwer und Thymian gewürzt, auf Weißbrotscheiben gestrichen und in einem silbernen Gefäß oder einer Pfanne am Feuer gegart. Zum Auftragen kommt noch einmal Ingwer darüber. Heute erinnert das an überbackene Brotschnitten mit Geflügelfarce.

Das Fleisch. „Item / man hackts“ setzt das Fleisch der Reihe voraus: Im ersten Rezept ist es das Fleisch von den Hühnerbrüsten (ron-0791), und die Vorgabe zur ganzen Reihe verlangt, es roh zu hacken und ordentlich zu salzen. Salz nennt dieses Rezept selbst nicht. Das Fett der Masse ist hier Butter, nicht Schweineflomen wie in den Rezepten davor und danach.

Garen ohne Brühe. Anders als das Rezept davor (Kapaunenbrühe) und das danach („in Brüh gar“) nennt dieser Text keine Flüssigkeit. Die Scheiben garen im Gefäß oder in der Pfanne, die Butter der Masse schmilzt und brät das Brot von unten. Ob auch von oben Hitze kam, sagt der Text nicht; zwei Rezepte weiter deckt Rontzier mit Kohlen zu (ron-0802).

Praxis. Hühnerbrust gut gekühlt fein hacken, salzen und mit weicher Butter, Eigelb, geriebenem Brot, gemahlenem Ingwer und gehacktem Thymian zu einer streichfähigen Masse verarbeiten. Nicht zu dick auf Weißbrotscheiben streichen, in eine Pfanne mit etwas Butter legen, zudecken und bei mäßiger Hitze garen, bis die Masse fest und vollständig durchgegart ist und das Brot unten gebräunt, etwa 15 bis 20 Minuten. Rohes Geflügel muss ganz durchgaren. Vor dem Auftragen mit Ingwer bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0800/