Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerklöße mit Petersilie und Reis in Brühe

Moderne Übersetzung

Ebenso: Das Hühnerfleisch mit Rindertalg, Pfeffer, Eidottern, Petersilie und Zwiebeln hacken und Klöße daraus machen. Die Klöße mit Kapaunen- oder Rindfleischbrühe zum Feuer bringen.

Mit Reis und Butter abmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnerfleisch (im Text „ſie“, die Hühner der Reihe) - - -
Rindervnſchlit Rinderunschlitt (Rindertalg) - beim Metzger vorbestellen -
Pfeffer Pfeffer - - -
Eyerdottern Eidotter - - -
Peterſilgen Petersilie - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Kappaunen oder Rindfleiſchsbruͤh Kapaunen- oder Rindfleischbrühe - - -
Ries Reis - - -
Buttern Butter - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Hühnerklöße in Brühe: Rohes Hühnerfleisch wird mit Rindertalg, Pfeffer, Eidottern, Petersilie und Zwiebeln gehackt, zu Klößen geformt und in Kapaunen- oder Rindfleischbrühe gegart; abgemacht wird mit Reis und Butter. Heute am nächsten liegt eine Hühnerklößchensuppe mit Reiseinlage.

Fleisch und Salz aus der Reihe. „Item / man hackt ſie“ heißt: ebenso, und „ſie“ sind die Hühner, um die es in der ganzen Reihe geht. Rontzier schickt ihr voraus, das Fleisch solle roh gehackt und ziemlich gesalzen werden; Größe und Form der Klöße stellt er frei (ron-0791). Das gilt auch hier, obwohl das Rezept selbst kein Salz nennt.

Eine Masse ohne Brot. Brot nennt das Rezept nicht. Zusammen hält die Masse über die Eidotter und den Talg, deshalb sollten Fleisch und Talg kalt sein und sehr fein gehackt werden.

Der Reis. Wie der Reis in die Brühe kommt, sagt der Text nicht. Am nächsten liegt, ihn roh in die Brühe zu geben und mit den Klößen gar sieden zu lassen, so wie Rontzier beim gesottenen Spanferkel „in derſelbigen Bruͤh“ Reis siedet (ron-0461). Die Butter kommt zuletzt.

Praxis. Rohes Hühnerfleisch mit Rindertalg, Salz, Pfeffer, Eidottern, Petersilie und Zwiebeln gut gekühlt sehr fein hacken und mit nassen Händen Klöße formen; zuerst einen Probekloß garen. Hühner- oder Rinderbrühe aufkochen, gewaschenen Reis und die Klöße hineingeben und alles schwach sieden lassen, bis die Klöße durchgegart und der Reis weich ist, etwa 20 bis 30 Minuten; sprudelndes Kochen lässt die Klöße zerfallen. Zum Schluss Butter in die Brühe geben. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0808/