Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hammelkeule mit Thymian und Essig

Moderne Übersetzung

Eine Hammelkeule, wenn man sie bald zu Tisch tragen will, mit Thymian bespicken, mit Essig begießen und mit Salz bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eine Hamelßkuͤhle Hammelkeule 1 Metzger -
Timean Thymian - - -
Eſsig Essig - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine Hammelkeule, die kurz vor dem Auftragen mit Thymian bespickt, mit Essig begossen und gesalzen wird. Das Rezept steht in einer Reihe gebratener Hammelkeulen und setzt die gebratene Keule voraus; das Garverfahren selbst nennt dieser Text nicht.

Der Zeitpunkt. „Wenn man sie bald zum Tisch tragen will“ legt das Bespicken, Begießen und Salzen an das Ende. Die Nachbarrezepte sagen es ausdrücklich: Dort wird die Keule gebraten und „wenn sie bald gar ist“ mit Thymian (ron-0839) oder Knoblauch (ron-0840) bespickt. Der Essig kommt hier also als frische Säure auf den fertigen Braten, nicht als Beize.

Bespicken mit Kräutern. Gemeint ist das Einstecken der Thymianzweiglein in die Oberfläche der Keule, wie Nelken in ron-0822. Wie dicht, sagt der Text nicht.

Praxis. Die Keule braten, bis sie fast gar ist. Dann kleine Thymianzweige einstecken, mit Essig begießen, mit Salz bestreuen und gleich auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 150 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0841/