Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Pfefferkuchensauce mit Essig zum Hasenbraten

Moderne Übersetzung

Ebenso: Pfefferkuchen mit Pfeffer und Muskatnuss in Essig und Bratenfett kochen und über einen gebratenen Hasen geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
einen gebraten Haſen ein gebratener Hase - Wildhändler oder Metzger mit Wildangebot -
Pfefferkuchen Pfefferkuchen - - Lebkuchen oder Honigkuchen ohne Guss
Pfeffer Pfeffer - - -
Muſcaten Muskatnuss - - -
Eſsig Essig - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - Schweineschmalz

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine süß-saure, würzige Sauce aus Pfefferkuchen, in Essig und Bratenfett mit Pfeffer und Muskatnuss gekocht, die über den gebratenen Hasen kommt. Das Rezept beginnt mit „Item“, also „ebenso“, und setzt den Braten voraus; wie er gebraten wird, sagt das erste Rezept der Reihe (ron-0902): spicken, braten, mit Bratenfett begießen, salzen. Heute erinnert die Sauce an Lebkuchensaucen zu Wild und Sauerbraten.

Kochen und Binden. Der Text sagt ausdrücklich „kocht“. Beim Kochen zerfällt der Pfefferkuchen im Essig und bindet die Sauce; der Honig im Gebäck süßt und mildert die Säure, Pfeffer und Muskatnuss würzen nach. Ob der Pfefferkuchen vorher zerrieben wird, sagt der Text nicht; in ron-0467 und ron-0513 nimmt Rontzier ihn „zerrieben“.

Bratenfett. Woher das Fett kommt, sagt der Text nicht. In der Grundbratweise wird der Hase mit Bratenfett begossen (ron-0902); gemeint ist also das in der Bratpfanne aufgefangene Fett. Der Hase selbst ist mager.

Praxis. Den Hasen nach ron-0902 braten und das Fett aus der Pfanne auffangen. Pfefferkuchen zerbröckeln oder reiben, mit Essig und etwas Bratenfett in einen Topf geben, mit Pfeffer und frisch geriebener Muskatnuss würzen und unter Rühren kochen, bis die Sauce sämig ist. Über den heißen Hasen geben. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Hasenbratens, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0910/