Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Wildgänse mit Apfel-Rosmarin-Füllung

Moderne Übersetzung

Ebenso: Äpfel, Speck, Rosmarin, gestoßenen Ingwer, Muskatblüte, große Rosinen und drei oder vier Eier durcheinander hacken. Die Gänse damit füllen und braten.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Genſe Gänse - Wildhandel, saisonal -
Epffel Äpfel - - Boskoop oder ein anderer fester, säuerlicher Apfel; süße Tafelsorten zerfallen und machen die Füllung zu süß
Speck Speck - - -
Roßmarien Rosmarin - - -
zerſtoſſen Ingber Ingwer, gestoßen - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
groſſen Roſin Große Rosinen - - -
drey oder vier Eyer Drei oder vier Eier - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Wildgänse mit einer Füllung aus gehackten Äpfeln, Speck und Rosmarin, gewürzt mit Ingwer und Muskatblüte, mit großen Rosinen und gebunden mit drei oder vier Eiern. Es ist fast dieselbe Füllung wie im Rezept davor mit Kastanien (ron-0956), nur dass hier Äpfel an ihre Stelle treten.

Die Füllung. „hackt ... durch einander“ heißt, alles zusammen zu hacken. Die Eier sind roh: Rontzier sagt es sonst ausdrücklich, wenn er hartgekochte Eier meint. Rohe Eier lassen sich nicht hacken, sie werden beim Durcheinanderhacken eingearbeitet und binden die Masse erst beim Garen in der Gans. Ob die großen Rosinen ganz bleiben oder mitgehackt werden, lässt der Text offen.

Das Braten. Der Text sagt nur „bradet ſie“. Womit gebraten wird, sagt er nicht, ebenso wenig, ob die Öffnung wieder zugesteckt wird, wie es das erste Rezept der Reihe tut (ron-0955).

Praxis. Feste Zutaten mit dem Wiegemesser fein genug hacken, dass sie sich füllen lassen, dann die Eier untermischen. Die Gans locker füllen, die Öffnung zustecken und bei mäßiger Hitze braten, bis die Füllung ganz durchgegart ist. Mengen nennt Rontzier außer den Eiern nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 2,5 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0958/