Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Zerlegte Brathühner auf Röstbrot mit Datteln und Eidotter

Moderne Übersetzung

Gebratene, in Glieder zerlegte Hühner auf geröstetes Weißbrot legen und Wein darübergießen. Datteln klein schneiden und ebenfalls darübergeben.

Mit hartgekochten Eidottern bestreuen und durchkochen lassen. Wenn man sie zu Tisch geben will, mit Zucker und Zimt bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten entliddete Huͤner gebratene, zerlegte Hühner - - -
geroͤſtert Weißbrot geröstetes Weißbrot - - -
Wein Wein - - -
Dadtelen Datteln, klein geschnitten - - -
hartgeſotten Eyerdottern hartgekochte Eidotter - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Caneil (Zimt) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Bereits gebratene, in Glieder zerlegte Hühner liegen auf geröstetem Weißbrot, werden mit Wein begossen, mit klein geschnittenen Datteln und hartgekochtem Eidotter bestreut und kochen so noch einmal durch. Zucker und Zimt kommen erst beim Auftragen darüber.

Die Eidotter. Die Dotter sind hart gekocht und werden gestreut. Ob sie dafür gehackt oder zerbröselt werden, sagt der Text nicht; in Rontziers Kapaunsuppe werden hartgekochte Dotter klein gehackt (ron-0005).

Durchkochen. Das gebratene Fleisch soll nur wieder heiß werden, das Brot saugt den Wein auf, die Datteln werden weich. Gefäß, Weinmenge und Garzeit nennt der Text nicht, ebenso wenig ein Zudecken. Zu langes Kochen trocknet das Fleisch aus und lässt das Brot zerfallen.

Praxis. Die Hühner braten und in Keulen, Flügel und Bruststücke zerlegen. Weißbrotscheiben rösten, in ein flaches Gefäß legen und die Hühnerteile darauf verteilen. So viel Wein angießen, dass das Brot getränkt ist. Datteln entsteinen, klein schneiden und darübergeben, die hartgekochten Dotter fein hacken oder zerbröseln und darüberstreuen. Bei kleiner Hitze durchkochen, bis alles heiß ist, und vor dem Auftragen mit Zucker und Zimt bestreuen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Bratens, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1086/