Zerlegte Brathühner auf Röstbrot mit Datteln und Eidotter
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Gebratene, in Glieder zerlegte Hühner auf geröstetes Weißbrot legen und Wein darübergießen. Datteln klein schneiden und ebenfalls darübergeben.
Mit hartgekochten Eidottern bestreuen und durchkochen lassen. Wenn man sie zu Tisch geben will, mit Zucker und Zimt bestreuen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| gebraten entliddete Huͤner | gebratene, zerlegte Hühner | - | - | - |
| geroͤſtert Weißbrot | geröstetes Weißbrot | - | - | - |
| Wein | Wein | - | - | - |
| Dadtelen | Datteln, klein geschnitten | - | - | - |
| hartgeſotten Eyerdottern | hartgekochte Eidotter | - | - | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
| Caneil | Caneil (Zimt) | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Bereits gebratene, in Glieder zerlegte Hühner liegen auf geröstetem Weißbrot, werden mit Wein begossen, mit klein geschnittenen Datteln und hartgekochtem Eidotter bestreut und kochen so noch einmal durch. Zucker und Zimt kommen erst beim Auftragen darüber.
Die Eidotter. Die Dotter sind hart gekocht und werden gestreut. Ob sie dafür gehackt oder zerbröselt werden, sagt der Text nicht; in Rontziers Kapaunsuppe werden hartgekochte Dotter klein gehackt (ron-0005).
Durchkochen. Das gebratene Fleisch soll nur wieder heiß werden, das Brot saugt den Wein auf, die Datteln werden weich. Gefäß, Weinmenge und Garzeit nennt der Text nicht, ebenso wenig ein Zudecken. Zu langes Kochen trocknet das Fleisch aus und lässt das Brot zerfallen.
Praxis. Die Hühner braten und in Keulen, Flügel und Bruststücke zerlegen. Weißbrotscheiben rösten, in ein flaches Gefäß legen und die Hühnerteile darauf verteilen. So viel Wein angießen, dass das Brot getränkt ist. Datteln entsteinen, klein schneiden und darübergeben, die hartgekochten Dotter fein hacken oder zerbröseln und darüberstreuen. Bei kleiner Hitze durchkochen, bis alles heiß ist, und vor dem Auftragen mit Zucker und Zimt bestreuen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Bratens, der Text gibt keine Zeit an.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Geflügel: Es braucht bis zum Braten die Kühlkette, und die Hühner müssen erst am Feuer gar werden, bevor sie zerlegt und mit dem Rest kurz durchgekocht werden, im Lager etwa in einem Topf oder Dutch Oven. Brot, Wein, Datteln, hartgekochte Eier, Zucker und Zimt sind ohne Kühlung unproblematisch.
Was heißt „durchkochen lassen“ in diesem Rezept?
Die schon gebratenen Hühnerteile werden mit Brot, Wein, Datteln und Eidotter noch einmal gemeinsam erhitzt. Eine Garzeit nennt der Text nicht; es genügt, bis alles heiß und das Brot vom Wein durchtränkt ist.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- entliddete
Von entliden, in die Glieder zerlegen. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt entlieden für das speisefertige Zuschneiden eines Schlachttiers und ausdrücklich für das Zerlegen etwa von Hühnern. Rontzier gebraucht das Wort in derselben Reihe auch in den Rezepten davor (ron-1084, ron-1085) und für gebratene Kapaune (ron-1069, ron-1075).
- beſprengt
Besprengen heißt hier bestreuen (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch besprengen: etwas mit etwas bestreuen), nicht mit Flüssigkeit benetzen. Gestreut werden erst die Eidotter, beim Auftragen Zucker und Zimt.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| geroͤſtert Weißbrot | white bread Q1501889 |
| Wein | wine Q282 |
| Zucker | unrefined cane sugar Q57656231 |
| Caneil | cinnamon Q28165 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 18.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
