Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zerlegte Brathühner auf Röstbrot mit Parmesan, Muskatblüte und Zucker

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Gebratene Hühner zerlegen und auf geröstetes Weißbrot legen, das mit Kapaunenbrühe begossen ist.

Die zerschnittene Brust mit Parmesankäse, Muskatblüte und Zucker vermischen und darüberstreuen. Auch ein wenig Fett darübergießen, das zuvor über andere Braten gegossen wurde, und durchkochen lassen.

Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Huͤner gebratene Hühner - - -
geroͤſtert Weißbrot geröstetes Weißbrot - - -
Kappaunenbruͤh Kapaunenbrühe - - Hühnerbrühe
Parmaſaniſchenkeſe Parmesankäse - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Zucker Zucker - - -
ein wenig feiſt ſo zuuor vber andere Braten gegoſſen ein wenig Fett, zuvor über andere Braten gegossen - - -

Welches Gericht ist das? Bereits gebratene Hühner werden zerlegt und auf geröstetes Weißbrot gelegt, das mit Kapaunenbrühe getränkt ist. Die zerschnittene Brust kommt mit Parmesan, Muskatblüte und Zucker vermischt als Streumasse darüber, dazu etwas Bratenfett. Dann kocht das Ganze durch und wird beim Auftragen mit Zucker bestreut.

Brot und Brühe. Das Röstbrot ist Unterlage und nimmt die Brühe auf; beim Durchkochen wird es weich und trägt den Bratensaft. Wie viel Brühe, sagt der Text nicht, das Brot soll begossen, nicht ertränkt sein.

Das Fett von anderen Braten. Rontzier nimmt Fett, das schon zum Begießen anderer Braten gedient hat. Es bringt Fett und Bratengeschmack in die Schüssel und hilft, dass der Käse schmilzt.

Durchkochen. Brühe und Fett machen das vorgebratene Fleisch wieder heiß, der Käse zieht in die Brühe. Gefäß, Hitze und Dauer nennt der Text nicht; Rumpolt stellt eine ähnliche Schüssel aus Vögeln auf gerösteten Schnitten auf Kohlen (rum-1282).

Praxis. Die Hühner braten und in Keulen, Flügel und Rückenstücke zerlegen. Weißbrotscheiben rösten, in eine feuerfeste Schüssel oder flache Pfanne legen und mit heißer Hühnerbrühe beträufeln. Die Hühnerteile darauflegen. Das Brustfleisch klein schneiden, mit geriebenem Parmesan, gemahlener Muskatblüte und etwas Zucker mischen und darüberstreuen. Etwas Bratenfett darübergießen und bei kleiner Hitze durchkochen, bis alles heiß und der Käse geschmolzen ist. Zum Servieren leicht mit Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Bratens, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist das frische Geflügel, das bis zum Braten gekühlt sein muss. Wie die Hühner gebraten werden, sagt der Text nicht; im Lager geht das etwa im Dutch Oven über der Glut. Danach ist das Gericht schnell fertig: Brot rösten, mit Brühe begießen, Hühner darauf, Brust mit Käse, Muskatblüte und Zucker darüber und in der Schüssel durchkochen.

Was ist Kapaunenbrühe, und wie ersetze ich sie?

Kapaunenbrühe ist die Brühe vom Kapaun, dem kastrierten und gemästeten Hahn. Eine kräftige Brühe vom Suppenhuhn ersetzt sie gut.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man entliddet gebraten Huͤner / legt die auff geroͤſtert Weißbrot / ſo mit Kappaunenbruͤh begoſſen iſt / vermiſchet die zerſchnitten Bruſt mit Parmaſaniſchenkeſe / Muſcatenblumen vnnd Zucker / ſtrewets dann daruͤber / man geuſt auch ein wenig feiſt ſo zuuor vber andere Braten gegoſſen daruͤber / leſt ſie durchkochen / beſtrewet ſie mit Zucker wenn man ſie wil zum tiſche dragen.
entliddet

Von entliden, in die Glieder zerlegen. Benecke führt entliden mit "schneide aus einander, zerlege" und belegt es gerade für Hühner aus dem Buch von guter Speise ("ent lide sie zvo morseln", bgs-030); Lexer stellt es zu entgliden. Rontzier beginnt mit demselben Handgriff auch das vorige Rezept (ron-1083) und mehrere Kapaunrezepte (ron-1069, ron-1074).

feiſt ſo zuuor vber andere Braten gegoſſen

Feiste ist hier das Fett (Grimms Wörterbuch: "fett, speck"). Gemeint ist das Fett, mit dem schon andere Braten begossen wurden, also Begießfett vom Bratenvorgang.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

geroͤſtert Weißbrotwhite bread Q1501889
Kappaunenbruͤhchicken stock Q96362076
Muſcatenblumenmace Q1882876
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 240, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1084
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Geflügel ist die Hauptzutat, die Hühner müssen bis zum Braten gekühlt sein. Danach ist der Rest einfach am Feuer: Brot rösten, mit Brühe begießen, Brustmischung und Fett darüber und durchkochen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 18.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.