Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefüllte Tauben mit Speck, Eiern und Stachelbeeren

Moderne Übersetzung

Eier mit Speck, zerstoßenem Ingwer, Stachelbeeren und ein wenig Salz verrühren. Die Tauben damit füllen und braten.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) ſie (Tauben) - Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung -
Eyer Eier - - -
Speck Speck - - -
zerſtoſſenem Ingber Ingwer, gestoßen - - -
Stichbirn Stachelbeeren - frisch im Frühsommer, sonst tiefgekühlt oder aus dem Glas -
ein wenig Saltzes Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Tauben mit einer Füllung aus Eiern, Speck und Stachelbeeren, gewürzt mit Ingwer und wenig Salz. Heute käme dem eine gefüllte Brattaube mit herzhaft-säuerlicher Füllung am nächsten.

Die Füllung. Die Eier werden mit den übrigen Zutaten verrührt und gleich eingefüllt; ein Hacken wie bei den Nachbarn mit Lattich (ron-1107) folgt nicht. Am naheliegendsten bleiben die Eier also roh und stocken erst im Vogel, wo sie die Masse binden; so lesen auch andere Füllungen dieser Art bei Rontzier das Verb (etwa ron-1097). Möglich ist auch, die Eier mit dem Speck in der Pfanne zu Rührei stocken zu lassen, ein Feuer vor dem Füllen nennt der Text aber nicht. Der Speck fettet die magere Taube von innen, die Stachelbeeren bringen Säure gegen das Fett.

Vorbemerkung zur Reihe. Rontzier schickt den zahmen Tauben voraus, dass man sie in Wasser abbrüht, wenn man sie füllen will, sie beim Braten immer wieder begießt und beim Auftragen mit Salz besprengt (siehe ron-1098).

Braten. Der Text sagt nur „bradet“; Gerät, Zeit und ein Zustecken der Öffnung nennt er nicht.

Praxis. Speck klein würfeln und mit den Eiern, frisch zerstoßenem Ingwer, den Stachelbeeren und einer Prise Salz verrühren. Die küchenfertigen Tauben kurz abbrühen, nicht zu prall füllen und die Öffnung mit einem Holzstäbchen verschließen, damit die flüssige Masse nicht ausläuft. Über der Glut oder in der Pfanne braten und dabei mit dem Bratfett begießen, bis Keulen und Füllung ganz durchgegart sind, weil die Füllung rohes Ei enthält. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 60 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1109/