Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gesäutz mit kleinen Rosinen, Muskatblüte, Pfeffer und Zucker

Moderne Übersetzung

Ebenso die Gesäutze mit kleinen Rosinen, Muskatblüte, Pfeffer und Zucker abschmecken.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kleinem Roſin Kleine Rosinen - - Korinthen
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Frisch geriebene Muskatnuss, sparsam dosiert
Pfeffer Pfeffer - - -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Keine eigene Sauce, sondern eine weitere Würzung für die Gesäutze, die Rontzier zu Braten reicht. Die Grundsauce steht im ersten Rezept des Abschnitts (ron-1112): junge Roggenhalme werden gewaschen und ausgedrückt, mit geröstetem, in Essig aufgesottenem Brot im Mörser gestoßen und durch ein Haartuch gestrichen. Das zweite Rezept würzt sie mit Zimt, Zucker und Ingwer (ron-1113); hier kommen kleine Rosinen, Muskatblüte, Pfeffer und Zucker hinein, sodass die säuerliche Sauce süßsauer wird.

Aufkochen. Gebunden wird die Sauce durch das Brot: Beim Aufsieden im Essig verkleistert die Brotstärke, und nach dem Durchstreichen ist die Sauce glatt und sämig.

Die Rosinen. Abgemacht wird zum Schluss, nach dem Durchstreichen; die kleinen Rosinen bleiben deshalb wohl ganz in der Sauce. Ob man sie auch mitstoßen kann, sagt der Text nicht.

Praxis. Die Grundsauce nach ron-1112 zubereiten, die kleinen Rosinen dazugeben und kurz aufkochen, damit sie etwas quellen. Mit Muskatblüte und Pfeffer würzen und den Zucker nach und nach gegen die Säure des Essigs abschmecken. Zum Braten reichen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung einschließlich der Grundsauce, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1114/