Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Zitronen mit Zucker und Zimt, auch mit Öl und Essig

Moderne Übersetzung

Zitronen mit Zucker und Zimt bestreuen. Man kann auch Olivenöl und Weinessig darübergeben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Lemonien Zitronen - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
weineſsig Weinessig - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gezuckerte Zitronen mit Zimt als ungekochte Beigabe zum Braten. Olivenöl und Weinessig sind freigestellt; mit ihnen wird daraus ein süßsaurer Zitronensalat.

Die Zitronen. Ob die Zitronen ganz oder geschnitten auf den Tisch kommen, sagt der Text nicht. In derselben Reihe gibt Rontzier frische Zitronen ganz (ron-1129) und in Scheiben (ron-1130). Damit Zucker, Zimt, Öl und Essig haften, sind Scheiben oder Spalten am praktischsten.

Praxis. Den Zimt gestoßen nehmen, damit er sich streuen lässt. Mengen nennt der Text nicht; Zucker und Zimt nach Geschmack, Öl und Essig erst kurz vor dem Auftragen darübergeben. Die Zubereitungszeit von etwa 10 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1128/