Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Frische Zitronen, ganz aufgetragen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 6/10
BuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Frische Zitronen ganz zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
friſche Lemonien Frische Zitronen - - -

Welches Gericht ist das? Kein Gericht im engeren Sinn, sondern ein Serviervermerk: Frische Zitronen kommen ungeschnitten als Beigabe zum Braten auf den Tisch.

Praxis. Frische, möglichst ungewachste Zitronen waschen und ganz auftragen. Wie sie am Tisch verwendet wurden, sagt der Text nicht; ein Messer daneben erlaubt, sie nach Bedarf aufzuschneiden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, Goldstandard. Es gibt nichts zu garen und nichts zu kühlen: Frische Zitronen halten sich ungekühlt einige Zeit und kommen ganz zum Braten auf den Tisch.

Was macht man am Tisch mit den ganzen Zitronen?

Das sagt der Text nicht, er schreibt nur vor, sie ganz aufzutragen. Wer sie zum Braten nutzen will, legt ein Messer dazu. Zubereitete Fassungen stehen in derselben Reihe: mit Zucker und Zimt bestreut (ron-1128) und in Scheiben mit Rosinen, Rosenwasser und Zucker (ron-1130).

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man gibt friſche Lemonien gantz zu diſche / etc.
Lemonien

Zitronen (mittelniederdeutsch limonie, lemonie, Mittelniederdeutsches Handwörterbuch Bd. 2, Sp. 779; Frühneuhochdeutsches Wörterbuch alemonie „Zitrone“). In derselben Reihe bestreut Rontzier Zitronen mit Zucker und Zimt (ron-1128) und schneidet sie in Scheiben (ron-1130).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gesaützen so man bey die Braten setzet
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

friſche Lemonienlemon Q1093742

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 248, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1129
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Gold: Es gibt nichts zu garen. Frische Zitronen halten sich ungekühlt einige Zeit und kommen ganz auf den Tisch.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.