Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zitronenscheiben mit kleinen Rosinen, Rosenwasser und Zucker

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 10 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso die Zitronen auch in Scheiben schneiden und mit kleinen Rosinen, Rosenwasser und Zucker anmachen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) sie (die frischen Zitronen aus dem Rezept davor) - - -
kleinem Roſin kleine Rosinen - - Korinthen
Roſenwaſſer Rosenwasser - gut sortierter Supermarkt, orientalischer Supermarkt -
Zucker Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Eine ungekochte, süßsaure Beigabe zum Braten: frische Zitronen in Scheiben, mit kleinen Rosinen, Rosenwasser und Zucker angemacht. Wovon die Rede ist, sagt erst das Rezept davor, in dem Rontzier frische Zitronen ganz zu Tisch gibt (ron-1129).

Die Scheiben. Ob die Zitronen geschält werden und wie dick die Scheiben sind, sagt der Text nicht. Dünne Scheiben mit Schale nehmen Zucker und Rosenwasser am besten auf; die Kerne löst man heraus, wie es Rumpolt beim Zitronensaft verlangt (rum-1580).

Praxis. Die Zitronen in dünne Scheiben schneiden, entkernen, in eine Schüssel legen, mit Korinthen bestreuen, mit Rosenwasser beträufeln und zuckern. Mengen nennt der Text nicht; Rosenwasser sparsam, Zucker nach Geschmack. Die Zubereitungszeit von etwa 10 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was wird hier in Scheiben geschnitten?

Frische Zitronen. Das „sie“ des Textes greift die Zitronen aus den beiden Rezepten davor auf: erst mit Zucker und Zimt bestreut (ron-1128), dann ganz zu Tisch gegeben (ron-1129). Hier kommen sie „auch“ in Scheiben auf den Tisch.

Werden die Zitronen geschält?

Der Text sagt es nicht. Am einfachsten sind dünne Scheiben mit Schale, aus denen man die Kerne herauslöst; Rumpolt entfernt beim Zitronensaft zum Braten ausdrücklich die Kerne (rum-1580).

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Gegart wird nichts; ein Messer und eine Schüssel genügen. Frische Zitronen halten sich ungekühlt einige Zeit, kleine Rosinen, Rosenwasser und Zucker sind Vorrat.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſchneidet ſie auch in ſcheiben macht ſie ab mit kleinem Roſin / Roſenwaſſer / vnnd Zucker / etc.
ſie

Gemeint sind die frischen Zitronen (Lemonien) aus dem Rezept davor, die Rontzier dort ganz zu Tisch gibt (Frische ganze Zitronen als Beilage); hier schneidet er sie „auch“ in Scheiben.

kleinem Roſin

Kleine getrocknete Weinbeeren, heute als Korinthen im Handel, im Unterschied zu den großen Rosinen. Adelung (Artikel Rosine): „die kleinste Art“ werde Korinthen genannt; Campe (Artikel Rosine): „die kleinen Rosinen, welche Korinten heißen“. Das Mittelniederdeutsche Handwörterbuch (Artikel rôsîneken) belegt aus einem niederdeutschen Kochbuch die kleinen Rosinen, „dê men ôk karinten nömet“.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gesaützen so man bey die Braten setzet
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)lemon Q1093742
Roſenwaſſerrose water Q900450
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 248, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1130
LagerkücheLagerküche
Ja: Frische Zitronen halten sich ungekühlt einige Zeit, kleine Rosinen, Rosenwasser und Zucker sind Vorrat. Gegart wird nichts.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.