Granatapfelkerne mit kleinen Rosinen und Rosenwasser
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Granatapfelkerne mit kleinen Rosinen, Rosenwasser und Zucker anmachen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Granatenkoͤrner | Granatapfelkerne | - | - | - |
| kleinem Roſin | kleine Rosinen | - | - | - |
| Roſenwaſſer | Rosenwasser | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Eine ungekochte, süße Beigabe zum Braten: Granatapfelkerne, mit kleinen Rosinen, Rosenwasser und Zucker angemacht. Rosenwasser gibt den Duft, der Zucker süßt und zieht etwas Saft aus den Kernen, die Rosinen geben Süße und Biss.
Die Kerne. Ob frisch oder getrocknet, sagt der Text nicht. Rumpolt klopft die Kerne für dieselbe Beigabe aus frisch aufgeschnittenen Granatäpfeln (Gezuckerte Granatapfelkerne); frische Kerne sind deshalb die naheliegende Wahl.
Praxis. Granatäpfel halbieren, die Kerne herausklopfen und die weißen Häutchen auslesen. Kleine Rosinen untermischen, Rosenwasser nur in wenigen Tropfen zugeben, mit Zucker nach Geschmack anmachen und kurz vor dem Auftragen zum Braten stellen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, Goldstandard. Es gibt nichts zu garen, Messer und Schüssel genügen. Granatäpfel halten sich ungekühlt einige Wochen, kleine Rosinen, Rosenwasser und Zucker sind Vorrat.
Frische oder getrocknete Granatapfelkerne?
Der Text sagt es nicht. Marx Rumpolt schneidet 1581 für dieselbe Beigabe zum Braten die Granatäpfel auf und klopft die Kerne heraus (Gezuckerte Granatapfelkerne). Frische Kerne liegen deshalb am nächsten.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- Granatenkoͤrner
Granatapfelkerne, die saftigen Samen des Granatapfels (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Art. „granatapfel“: Frucht von Punica granatum; Grimm, Deutsches Wörterbuch, Bd. 8, Art. „granatapfel“, nennt Fleisch, Kerne und Saft als Genussmittel). Sonst streut Rontzier sie über angerichtete Speisen, etwa über den Kapaun in Brühe mit Markknochen oder den gebratenen Pfau; hier sind sie selbst die Beigabe.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Roſenwaſſer | rose water Q900450 |
| Zucker | unrefined cane sugar Q57656231 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
