Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Granatapfelkerne mit kleinen Rosinen und Rosenwasser

Moderne Übersetzung

Granatapfelkerne mit kleinen Rosinen, Rosenwasser und Zucker anmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Granatenkoͤrner Granatapfelkerne - - -
kleinem Roſin kleine Rosinen - - -
Roſenwaſſer Rosenwasser - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine ungekochte, süße Beigabe zum Braten: Granatapfelkerne, mit kleinen Rosinen, Rosenwasser und Zucker angemacht. Rosenwasser gibt den Duft, der Zucker süßt und zieht etwas Saft aus den Kernen, die Rosinen geben Süße und Biss.

Die Kerne. Ob frisch oder getrocknet, sagt der Text nicht. Rumpolt klopft die Kerne für dieselbe Beigabe aus frisch aufgeschnittenen Granatäpfeln (Gezuckerte Granatapfelkerne); frische Kerne sind deshalb die naheliegende Wahl.

Praxis. Granatäpfel halbieren, die Kerne herausklopfen und die weißen Häutchen auslesen. Kleine Rosinen untermischen, Rosenwasser nur in wenigen Tropfen zugeben, mit Zucker nach Geschmack anmachen und kurz vor dem Auftragen zum Braten stellen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1131/