Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Bologneser Salat mit Öl und Essig

Moderne Übersetzung

Den Salat drei- oder viermal durchschneiden, mit Olivenöl und Weinessig anmachen und mit Salz bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Bolonischer Salat (Kopfsalat) - fester Kopfsalat -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein roher Salat: Der Bologneser Salat wird drei- oder viermal durchgeschnitten, mit Olivenöl und Weinessig angemacht und gesalzen. Pfeffer nennt der Text hier nicht, anders als beim Spargelsalat davor.

Welcher Salat? Im bunten Salat nennt Rontzier „Boloniſche Schlutſallat“ neben den „Schlautlattuken“; Schlutsalat ist der geschlossene Kopfsalat. Hans Wiswe erklärt „Bolonischen Schlutsalat“ als Kopfsalat (Braunschweigisches Jahrbuch 39, 1958, S. 105). Das Durchschneiden passt dazu: Ein fester Kopf zerfällt dabei in grobe Spalten, die zusammenhalten. Welche Sorte gemeint war, bleibt offen.

Praxis. Einen festen Kopfsalat in grobe Spalten schneiden, mit Olivenöl und Weinessig anmachen und salzen. Mengen nennt der Text nicht, also nach Geschmack. Erst kurz vor dem Auftragen anmachen, weil Essig und Salz das Blatt zusammenfallen lassen. Die Zubereitungszeit von etwa 10 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1158/