Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Rübenstängelsalat mit Butter

Moderne Übersetzung

Ebenso die Rübenstängel, wenn sie gar sind, mit Salz, Butter und Pfeffer anmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Rübenstängel (Rübstiel) - Wochenmarkt -
Saltz Salz - - -
vngeſchmultzen Buttern Butter - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gegarte Rübenstängel, mit Salz, Butter und Pfeffer angemacht, heute am ehesten Rübstiel in Butter. Es ist die zweite von drei Anmachweisen: „Item“ schließt an die erste an (Rübenstängelsalat mit Öl und Essig), dort werden die Stängel geschält und ein wenig in Wasser gesotten. Hier tritt Butter an die Stelle von Öl und Essig, die dritte Weise nimmt Kapern dazu (Rübenstängelsalat mit Kapern).

Welche Stängel? Ob die Blattstiele der Speiserübe oder junge Schosstriebe gemeint sind, entscheidet auch dieser Satz nicht; die Belege beider Lesarten stehen beim ersten Rezept.

Warm oder kalt? Der Text sagt nur „wenn ſie gahr ſein“. Anders als beim Hopfensalat mit Butter, den Rontzier auf die Kohlen setzt, „daß die Butter ſchmeltze“, verlangt er hier kein Erwärmen. Naheliegend ist, die Butter an die noch warmen Stängel zu geben, damit sie darauf schmilzt.

Praxis. Rübstiel waschen, die Blätter abstreifen und die Stiele dünn schälen, wo die Außenhaut faserig ist. In Wasser sieden, bis sie gar sind, gut abtropfen lassen und gleich mit Butter in Stücken, Salz und Pfeffer durchschwenken. Mengen nennt der Text nicht, also nach Geschmack. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1163/