Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Rübenstängelsalat mit Kapern

Moderne Übersetzung

Die Rübenstängel, wenn sie gar sind, mit Kapern vermischen und mit Olivenöl, Weinessig und Pfeffer anmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Ruͤbenſtengel - Wochenmarkt, im Frühjahr als Rübstiel oder Stielmus -
Kappern Kappern - - -
Baumoͤl Baumoͤl (Olivenöl) - - -
Weineſsig Weineſsig - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gekochter Gemüsesalat, die dritte Fassung von Rontziers Rübenstängelsalat: Die gegarten Stängel werden mit Kapern vermischt und mit Olivenöl, Weinessig und Pfeffer angemacht. Wie sie gar werden, sagt dieses Rezept nicht; „weñ ſie gahr ſein“ setzt das erste Rezept der Reihe voraus, das sie schälen und ein wenig in Wasser sieden lässt. Die zweite Fassung macht sie statt mit Öl und Essig mit Butter an.

Welche Stängel sind gemeint?

Für die Blattstiele: Das Rheinische Wörterbuch kennt einen Rüben-stielsalat aus den Stielen der weißen Rübe, deren Oberhaut entfernt wird, und führt Rüb-stiel als Gemüse aus den Stielen der Gartenrübe; Meyers Konversations-Lexikon nennt Rübstiel die Blattstiele der Mairübe. Das Schälen im ersten Rezept passt dazu.

Für die Schosstriebe: Stengel heißt gewöhnlich der Stängel der Pflanze, und Rontzier setzt die Reihe zwischen Frühjahrstriebe wie Hopfen und Braunkohltriebe. Überwinterte Rüben treiben im Frühjahr Blütenstängel, die man ebenfalls schälen kann.

Welcher Teil gemeint ist, sagt der Text nicht. Das Südhessische Wörterbuch führt Rüben-stengel als Stichwort; im Korpus kommen Rübenstängel nur in dieser Dreierreihe vor.

Praxis. Rübstiel waschen, die Blätter abstreifen und die Stiele schälen, wo die Außenhaut faserig ist, dann wie im ersten Rezept wenige Minuten in siedendem Wasser garen. Gut abtropfen lassen, damit das Kochwasser die Marinade nicht verdünnt, die Kapern untermischen und mit Olivenöl, Weinessig und Pfeffer anmachen. Salz nennt dieses Rezept nicht, anders als das erste; Kapern sind gesalzen oder in Lake eingelegt, deshalb vor dem Nachsalzen probieren. Mengen nennt der Text nicht, also nach Geschmack. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1164/