Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Braunkohlsalat mit Olivenöl

Moderne Übersetzung

Vom Braunkohl die äußerste Haut abschaben, dann in Wasser sieden und danach mit Olivenöl anmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Braunkohl (Grünkohl) - Wochenmarkt oder Gemüsehandel, frisch im Winterhalbjahr -
Waſſer Wasser zum Sieden - - -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gekochter Gemüsesalat und die erste von Rontziers drei Fassungen für Braunkohl: die äußerste Haut abschaben, in Wasser sieden und mit Olivenöl anmachen. Braunkohl ist der norddeutsche Name des Grünkohls; das Deutsche Wörterbuch, 2. Auflage (Art. braunkohl), erklärt ihn als „meist grüne, krause gemüsepflanze“, also Grünkohl, und Adelung (Grammatisch-kritisches Wörterbuch, Art. Braunkohl) sagt, dass vor allem der krause Kohl so heißt.

Wovon wird die Haut geschabt? Der Text nennt den Teil nicht. Schaben lässt sich nur ein Stängel oder Strunk, kein Blatt. Im dritten Rezept der Reihe (Brauner Grünkohl, gekocht und angemacht) lässt Rontzier an den Triebspitzen die Stängel sitzen und schält sie; das spricht dafür, dass auch hier die Stängel der Triebe gemeint sind. Ob nur der dicke Strunk gemeint ist, lässt der Text offen.

Praxis. Grünkohl mit kräftigen Stängeln nehmen, die faserige Außenhaut der Stängel mit dem Messer abschaben, in siedendem Wasser weich garen, gut abtropfen lassen, damit das Wasser das Öl nicht verdünnt, und mit Olivenöl anmachen. Salz und Essig nennt der Text hier nicht; Essig kommt erst in der Fassung mit Butter dazu. Mengen nennt der Text nicht, also nach Geschmack. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1165/