Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Salat aus Roten Rüben mit Olivenöl und Zucker

Moderne Übersetzung

Rote Rüben in heißer Asche oder in Wasser gar machen und kalt werden lassen. In Scheiben schneiden, einige auch in lange Stücke. Mit Olivenöl, Salz, Pfeffer und Zucker anmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
rote Ruͤben Rote Rüben (Rote Bete) - - -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Salat aus gegarten Roten Rüben (Roter Bete), kalt mit Olivenöl, Salz, Pfeffer und Zucker angemacht. Essig nennt Rontzier hier nicht, anders als bei den meisten Salaten der Reihe, etwa dem Spargelsalat mit Öl und Essig.

Garen in der Asche. Die Rüben werden entweder in heißer Asche oder in Wasser gar gemacht. Dieselbe Wahl gibt Rontzier bei der eingelegten Roten Bete mit Meerrettich: „ſeudet … in waſſer / oder bradet ſie in heiſſer Aſchen“; dort schält er sie nach dem Auskühlen. Hier sagt der Text vom Schälen nichts, auch keine Garzeit.

Zwei Schnitte. Ein Teil kommt in Scheiben, „etliche ſtuͤcke“ werden lang geschnitten. Wozu die beiden Formen dienen, sagt der Text nicht.

Praxis. Die Rüben ungeschält und ganz in die heiße Asche legen oder in Wasser sieden, bis ein Messer leicht hineingeht, auskühlen lassen und die Schale abziehen. In Scheiben und einige längliche Stücke schneiden, mit Olivenöl, Salz, Pfeffer und etwas Zucker anmachen. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1179/