Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Savoyerkohl mit Olivenöl und Pfeffer
Moderne Übersetzung
Den Savoyerkohl in Wasser sieden und das Wasser wieder abgießen. Mit Salz abschmecken und mit ganzem Pfeffer und Olivenöl anmachen.
Wenn man ihn zu Tisch tragen will, mit Salz und Pfeffer bestreuen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Saffoiſcherkohl (Savoyerkohl, Wirsing) | - | - | - |
| Waſſer | Wasser | - | - | - |
| Saltz | Salz, zum Abschmecken und zum Bestreuen | - | - | - |
| gantzem Pfeffer | ganzer Pfeffer zum Anmachen, dazu Pfeffer zum Bestreuen | - | - | - |
| Baumoͤhl | Baumöl (Olivenöl) | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Gesottener Wirsing, abgegossen, gesalzen und mit ganzem Pfeffer und Olivenöl angemacht; beim Auftragen kommen Salz und Pfeffer obenauf. Es ist das einfachste der warmen Savoyerkohl-Gerichte Rontziers. Das nächste macht den Kohl mit Knoblauch, geschnittenem Weißbrot und Olivenöl ab (Savoyer Kohl mit Knoblauch und Brot), die übrigen geben gebratene Feldhühner, Würste oder eine Fülle dazu.
Abgießen und anmachen. „geuſt das Waſſer wider dauon“: Das Kochwasser wird ganz abgegossen, bevor Salz, Pfeffer und Öl daran kommen, damit das Öl am Kohl haftet und nicht im Wasser schwimmt. Die Pfefferkörner bleiben ganz und geben im Öl nur eine milde Schärfe; die eigentliche Würze setzt das Bestreuen beim Auftragen. Essig oder ein Abkühlen nennt der Text nicht, anders als beim Savoyerkohl-Salat; naheliegend kommt der Kohl warm auf den Tisch, ausdrücklich sagt der Text das nicht.
Praxis. Ob der Kohl ganz oder zerteilt gesotten wird, sagt der Text nicht. Beim Salat viertelt Rontzier ihn, ebenso Royer beim Wirsing in Brühe (roy-019): Den Wirsing von den äußeren Blättern befreien, vierteln und den Strunk daran lassen, damit die Viertel zusammenhalten. In reichlich siedendem Wasser weich sieden, gut abtropfen lassen, salzen, eine Handvoll ganze Pfefferkörner und gutes Olivenöl darübergeben und durchschwenken. Zum Bestreuen nennt der Text nur Pfeffer; frisch gemahlener Pfeffer ist die heutige Wahl. Die Zubereitungszeit von etwa 25 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1194/
fyndling.de/rezepte/ron-1194/