Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Gefüllter Weißkohl mit Hühnerbrust und weißen Leberwürsten
Moderne Übersetzung
Hühnerbrüste mit Zwiebeln, Majoran, Safran, Rindertalg, Eigelb und Salz hacken und den Kohl damit füllen.
Wenn er gar ist, mit Pfeffer, Salz und weißen Leberwürsten fertig machen. Wenn man ihn zu Tisch geben will, mit Pfeffer bestreuen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Kohl | Kohl | - | - | - |
| Huͤnerbruͤſte | Hühnerbrüste | - | Metzger, Geflügelhändler | - |
| Zwybeln | Zwiebeln | - | - | - |
| Meyran | Majoran | - | - | - |
| Saffran | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| Rindernvnſchligt | Rinderunschlitt | - | Metzger, meist als Nierenfett | - |
| Eyerdotter | Eidotter | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| weiſſen Leberwuͤrſten | weiße Leberwürste | - | Metzger, helle Leberwurst ohne Blut | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein gefüllter Weißkohl: Hühnerbrust wird mit Zwiebeln, Majoran, Safran, Rindertalg, Eigelb und Salz gehackt und in den Kohl gefüllt; ist er gar, kommen Pfeffer, Salz und weiße Leberwürste dazu, beim Anrichten noch einmal Pfeffer darüber. Verwandt ist Staindls Gefüllter Kohlkopf, der Lamm-, Kalb- oder Schweinefleisch mit Fett und Eiern in den ausgehöhlten Kopf füllt.
Die Füllung. Der Talg wird roh mitgehackt und schmilzt beim Garen, das Eigelb hält die Masse zusammen. Wie der Kohl gefüllt wird, sagt dieses Rezept nicht; das erste Rezept der Reihe höhlt kleine, fest geschlossene Köpfe von unten aus (ron-1204).
Der Garschritt fehlt. „wenn er gahr iſt“ setzt das Garen voraus, ohne es zu beschreiben. Die Nachbarrezepte bringen den gefüllten Kohl mit Rinderfleischbrühe (ron-1204) oder mit Brühe oder Wasser (ron-1205) ans Feuer. Ob die Leberwürste roh oder schon gesotten dazukommen, lässt der Text offen.
Praxis. Einen festen Weißkohlkopf am Strunk aushöhlen, die gehackte Masse hineinfüllen und den Kopf in Fleischbrühe zugedeckt bei kleiner Hitze sieden, bis Kohl und Füllung durchgegart sind. Dann mit Pfeffer und Salz abschmecken, die Leberwürste in den Kohl legen und darin heiß werden lassen. Beim Anrichten mit Pfeffer bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1207/
fyndling.de/rezepte/ron-1207/